Paroles et traduction Lee Hyori feat. Killagramz - Seoul

Seoul

Like a twinkle twinkle little star
저기 반짝 반짝이는 이 도시
뿌연 회색 하늘 밑 눈이 부신
잠들지 못하는 이 도시의 이 밤
높은 빌딩 숲 그 사이 어딘가
나지막이 울리는 노래 소리
그 누구의 마지막 인사일까
가엾어라 나의 작은 별 little star
서울 서울
서울 서울
서울 서울
서울 서울
등 돌리며 멀리 멀리 떠나왔지만
Yeah
눈 감으면 다시 또 생각이 날까
그리움이 밀려올 땐 돌아보지만
Yeah
돌아가기엔 이미 너무 늦은 것 같아
서울 서울
서울 서울
서울 서울
서울 서울
또 다시 나 너를 찾을까
아니 잊을까 아니 그리울까
수많은 발걸음들 대체 어디로
대로변 옆에 골목 그 거리로
화려한 불빛 옆에 그림자
우린 살아가기 위해 떨어트려 어휘력
높은 빌딩과는 너무 멀어 지하
같은 시간 같은 장소 안에
완전히 다른 삶
Seoul city
하늘에는 별이 어두워
우린 숨고 싶어해 자꾸만 입어 검은 옷

Seoul

Like a twinkle twinkle little star,
That city sparkling in the distance,
Underneath a smoky gray sky, a dazzling sight,
This sleepless city's nights,
Amidst the skyscrapers, somewhere,
A song softly echoes,
Whose last farewell is this?
Pitiful is my little star,
Seoul, Seoul,
Seoul, Seoul,
Seoul, Seoul,
Seoul, Seoul,
Though I turned my back and left you far behind,
Yeah,
I close my eyes and memories flood my mind.
When longing surges, I look back,
Yeah,
But it's too late to turn back now.
Seoul, Seoul,
Seoul, Seoul,
Seoul, Seoul,
Seoul, Seoul,
Will I come looking for you again?
Or will I forget, or yearn?
Where do these countless footsteps lead?
From the main avenues to hidden alleys,
Shadows lurking amidst the bright lights,
Vocabulary we shed in our struggle to survive,
In the underground, far from skyscrapers,
In the same time and place,
Lives utterly different.
Seoul city,
The stars are dim in the sky,
We long to hide, forever clad in black.