Paroles et traduction Lee Hyori - Somebody

Somebody

내 맘속의 작은 나무는
어느 샌가 높이 자라
어느 누구도 쉽게 들어오지 못하네
지친 하루에 네 이름은
지워 버린 지 오래인데
오늘 내 꿈속에 넌 그대로 있네
하나 둘씩 살아나는 퍼즐 같은 너의 모습
다시 꿈을 꾼다 누군가 문을 연다
누군가 들어온다 누군가 안아준다
가슴을 파고드는 칼날 같은 Kiss
다시 눈을 뜨면 혼자인 내 그림자
누군가 찾고 있다 누군가 불러본다
내 맘에 하나뿐인 사랑을 훔쳐간 사람
방 안으로 흩어진 햇살
내 얼굴을 간질일 때
외면했던 내 모습 내 눈물이 보이네
기쁨, 슬픔도 흐려지고
내 가슴은 식어가네
사랑 같은 건 내게 사치일 뿐이야
살아가고 참아내고 버텨내다 무너진다
다시 꿈을 꾼다 누군가 문을 연다
누군가 들어온다 누군가 안아준다
가슴을 파고드는 칼날 같은 Kiss
다시 눈을 뜨면 혼자인 내 그림자
누군가 찾고 있다 누군가 불러본다
내 맘에 하나뿐인 사랑을 훔쳐간 사람
다시 꿈을 꾼다 누군가 바라본다
가슴이 멎어온다 눈물이 쏟아진다
내 맘에 하나뿐인 사랑을 훔쳐간 사람

Quelqu'un

Le petit arbre dans mon cœur
A grandi sans que je m'en rende compte
Personne ne peut facilement y entrer
Ton nom a disparu de mes journées fatigantes
Il y a longtemps que je l'ai effacé
Mais tu es toujours là dans mon rêve d'aujourd'hui
Tes fragments, comme un puzzle, reviennent à la vie un par un
Je rêve à nouveau, quelqu'un ouvre la porte
Quelqu'un entre, quelqu'un me serre dans ses bras
Un baiser comme une lame qui s'enfonce dans mon cœur
Je rouvre les yeux, et je suis seule avec mon ombre
Quelqu'un me cherche, quelqu'un m'appelle
La personne qui a volé l'amour qui était le seul dans mon cœur
La lumière du soleil qui se répand dans la pièce
Quand elle chatouille mon visage
Je vois mon visage que j'avais évité, mes larmes
Le bonheur, la tristesse aussi, deviennent flous
Mon cœur se refroidit
L'amour est un luxe pour moi
Vivre, supporter, persister, puis s'effondrer
Je rêve à nouveau, quelqu'un ouvre la porte
Quelqu'un entre, quelqu'un me serre dans ses bras
Un baiser comme une lame qui s'enfonce dans mon cœur
Je rouvre les yeux, et je suis seule avec mon ombre
Quelqu'un me cherche, quelqu'un m'appelle
La personne qui a volé l'amour qui était le seul dans mon cœur
Je rêve à nouveau, quelqu'un me regarde
Mon cœur s'arrête, les larmes coulent
La personne qui a volé l'amour qui était le seul dans mon cœur