Paroles et traduction Lee Hyori - 미안해요 (Ghost)

미안해요 (Ghost)

눈을 떠보면 보일것만 같아 그대 마지막 떠나가는 모습이
이렇게 비오는 밤 나 잠이 깰때면 그대 웃으며 돌아올것 같은데
나 그대 앞에서 많이도 울었죠 바보처럼 난 그대 맘을 몰랐죠
언제나 나에겐 괜찮다 말했어요 그대 정말 미안해요
그대 떠나 남은 지난 기억들이 이젠 다시 나를 찾아오는데
한 번이라도 그대 만날 수 있다면 사랑한다고 말할텐데
그 곳에서도 날 보고 있나요 내가 걱정돼 편히 쉴 수 없나요
깊은 밤 나를 깨운 작은 소리도 나를 찾는 그댄 가요
그대 떠나고 남은 지난 기억들이 이젠 다시 나를 찾아 오는데
한 번이라도 그대 만날 수 있다면 사랑한다고 말할텐데
그 땐 너무 몰랐죠 이기적인 나란 걸 내가 너무 싫어요
시간이 지나 그대 만나는 날까지 날 기다려 줄 수 있나요
그 땐 우리 다시 영원히.

Sorry (Ghost)

I feel like the last time I see you is when I open my eyes
On a rainy night like this, when I wake up, I feel like you'll come back with a smile
I cried a lot in front of you, like a fool, I didn't know how you felt
I always told you I was okay, but I'm really sorry
The memories of our time together have come back to haunt me since you left
If I could meet you just once more, I would tell you that I love you
Are you watching me from up there? Do you worry about me? Can't you rest easy?
Even the slightest sound that wakes me in the dead of night is you searching for me
The memories of our time together have come back to haunt me since you left
If I could see you just once more, I would tell you that I love you
Back then, I was too clueless to realize what a selfish person I am. I hate myself so much
Wait for me until the day I meet you again after time has passed
And then we'll be together forever again.