Paroles et traduction Lee Hyori - 사랑의 부도수표

사랑의 부도수표

어느 날 갑자기 내게로 날아온 규격봉투 고지서 속에는
그대가 내게 준 사랑의 수표가 부도가 났다고 말하네
하얀 와이셔츠에 새까만 양복을 입은 사내들이 나를 찾아와
그대가 내게 준 사랑의 수표에 새빨간 딱지를 붙이네
사랑의 부도수표를 남발 하였네 내 마음까지 도려내가네
사랑의 부도수표를 남발 하였네 내 영혼까지 압류해가네
그대는 나에게 웃으며 다가와 쓸쓸한 내 어깨를 감싸고
사랑의 백지수표를 한 다발 건네며 내 마음을 담보로 잡았네
그대는 나에게 웃으며 다가와 달콤한 미랠 약속했는데
하지만 술이 덜 깬 첫차를 타고 그대는 사라져버렸네
사랑의 부도수표를 남발 하였네 내 마음까지 도려내가네
사랑의 부도수표를 남발 하였네 내 영혼까지 압류해가네
어느 날 갑자기 내게로 날아온 규격봉투 고지서 속에는
그대가 내게 준 사랑의 수표가 부도가 났다고 말하네
부도가 났다고 말하네
부도가 났다고 말하네
부도가 났다고 말하네

Love's Dishonored Check

One day, a registered envelope suddenly flew to me, and the notice inside said
That the love check you gave me has bounced
Men in white shirts and black suits came looking for me
And slapped a bright red stamp on the love check you gave me
You excessively overdrew on love, and even stole my heart
You excessively overdrew on love, and even seized my soul
You approached me with a smile and put your arm around my forlorn shoulder
Handed me a bundle of blank love checks, and took my heart as collateral
You approached me with a smile and promised me a sweet future
But you took the first train out while you were still drunk and disappeared
You excessively overdrew on love, and even stole my heart
You excessively overdrew on love, and even seized my soul
One day, a registered envelope suddenly flew to me, and the notice inside said
That the love check you gave me has bounced
It bounced
It bounced
It bounced