Paroles et traduction Kiha & The Faces - 싸구려 커피 Cheap Coffee

싸구려 커피 Cheap Coffee

싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍 달라붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한 마리쯤 슥 지나가도
무거운 매일 아침엔 다만
그저 약간의 기침이
멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다
삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
아직 덜 갠 하늘이 너무 가까워
숨쉬기가 쉽질 않다
수만 번 본 것만 같다 어지러워
쓰러질 정도로 익숙하기만 하다
남은 것도 없이 텅 빈 나를 잠근다
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에 발바닥이 쩍하고
달라붙었다가 떨어진다
뭐 한 몇 년간 세숫대야에
고여있는 물마냥 그냥
완전히 썩어가지고
이거는 뭐 감각이 없어
비가 내리면 처마 밑에서
쭈그리고 앉아서
멍하니 그냥 가만히 보다 보며는
이거는 뭔가 아니다 싶어
비가 그쳐도 히끄무르죽죽한
저게 하늘이라고
머리 위를 뒤덮고 있는건지
저거는 뭔가 하늘이라고 하기에는
뭔가 너무 낮게
머리카락에 거의 닿게
조금만 뛰어도 정수리를 꿍하고
찧을 것 같은데
벽장 속 제습제는
벌써 꽉 차 있으나 마나
모기 때려잡다 번진 피가 묻은
거울을 볼 때마다
어우 약간 놀라
제멋대로 구부러진
칫솔 갖다 이빨을 닦다 보며는
잇몸에 피가 나게 닦아도
당최 치석은 빠져나올 줄을 몰라
언제 땄는지도 모르는
미지근한 콜라가 담긴 캔을
입에 가져가 한 모금
아뿔싸 담배꽁초가
이제는 장판이 난지
내가 장판인지도 몰라
해가 뜨기도 전에
지는 이런 상황은 뭔가
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍 달라붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한 마리쯤 슥 지나가도
무거운 매일 아침엔 다만
그저 약간의 기침이
멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다
삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
아직 덜 갠 하늘이 너무 가까워
숨쉬기가 쉽질 않다
수만 번 본 것만 같다 어지러워
쓰러질 정도로 익숙하기만 하다
남은 것도 없이 텅 빈 나를 잠근다
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍하고
달라붙었다가 떨어진다

Cheap Coffee

I drink cheap coffee.
It's lukewarm and makes me feel sick.
On the cold vinyl floor,
My feet stick and then fall off.
It doesn't matter anymore.
Even if a cockroach passes by,
On heavy mornings, only
A light cough
Doesn't stop.
I lift the wet blanket.
I open the creaking door and go outside
The sky is not yet clear, it's too close,
It's hard to breathe.
As if I've seen it tens of thousands of times, it's dizzying,
So familiar that I could collapse.
It locks me up, empty and without anything left.
I drink cheap coffee.
It's lukewarm and makes me feel sick.
On the cold vinyl floor, my feet stick and
Come off.
For a few years now, in the washbasin,
The water has been stagnant, just like that,
Completely rotten,
This has no senses.
When it rains, under the eaves,
I squat and sit,
Staring blankly, and I think,
This is not real.
Even when the rain stops, it's still damp,
That is the sky,
Covering me from above.
That is something, to call it the sky,
Something is too low,
Almost touching my hair,
If I just jump a little, it'll hit my crown and
Thump.
The desiccant in the closet
Is already full, but whatever,
The blood from the mosquitoes I killed
Stained the mirror,
Oh, a little surprised,
My toothbrush is bent,
I brush my teeth as I look at it,
Even if my gums bleed,
The tartar won't come off for now.
I don't know when it went flat,
I bring the lukewarm cola can to my mouth,
A sip,
Oh my, a cigarette butt.
The floor is dirty,
Maybe I'm the floor.
Before the sun rises,
What is this, setting before rising?
I drink cheap coffee.
It's lukewarm and makes me feel sick.
On the cold vinyl floor,
My feet stick and then fall off.
It doesn't matter anymore.
Even if a cockroach passes by,
On heavy mornings, only
A light cough
Doesn't stop.
I lift the wet blanket.
I open the creaking door and go outside
The sky is not yet clear, it's too close,
It's hard to breathe.
As if I've seen it tens of thousands of times, it's dizzying,
So familiar that I could collapse.
It locks me up, empty and without anything left.
I drink cheap coffee.
It's lukewarm and makes me feel sick.
On the cold vinyl floor,
My feet stick and
Come off.