Paroles et traduction 장혜진 - 꿈의 대화

꿈의 대화

아침 햇살이 내방창가에 소리없이 내려 앉으면
작은 화분 그속에 나의 어린 꽃들이 지난 밤의 얘길 해주곤해
처음 그대를 만난 그날은 뭐가 그리 궁금했는지
어떤 사람이냐고 무슨 얘길했냐고 정말 나를 귀찮게 했었지
그대여 그대 눈빛만으로 나를 사로잡았었다고 얘길하며 그대를 생각했지
알고 있었어 그대 나의 사랑으로 되리라는걸 영원할거라고 내 어린 꽃들도 믿었어
어느날인가 수척해 있는 나의 어린 꽃을 보았지
밤새 뒤척거리던 나의 그 모습속에 이미 이별인걸 알았나봐
니가 있으니 괜찮을거야 아무 걱정 말라 했지만
흘려 버린 눈물에 젖어버린 꽃들이 위로조차 할수 없었나봐
그대여 정말 사랑했는데 그대 나의 곁엔 아무도 그대 아닌 누구도 안된다던 그대였잖아
이젠 누가 함께하나 그댄 없는데 영원할거라던 내 어린 꽃들도 나처럼
슬픔으로 이렇게 시들어 가는데
정말 사랑했는데 그대 나의 곁엔 아무도 그대 아닌 누구도 안된다던 그대였잖아
다신 사랑할수 없겠지 그대 기억만으로 내 어린 꽃들과 추억에 기대어 살겠지
괜찮아질거야 내 어린 꽃들이 있으니

Разговор во сне

Когда утренний солнечный свет беззвучно ложится на окно моей комнаты,
маленькие цветы в горшке рассказывают мне о прошедшей ночи.
В тот день, когда я впервые встретила тебя, им было так любопытно,
какой ты человек, о чем мы говорили, они меня так донимали.
Они говорили, что ты пленил меня одним лишь своим взглядом, и думали о тебе.
Я знала, что ты станешь моей любовью, что это будет вечно, мои маленькие цветы тоже в это верили.
Однажды я увидела, как мои маленькие цветы поникли.
Они, должно быть, уже знали, что это расставание, видя, как я всю ночь ворочалась без сна.
Я говорила им, что все будет хорошо, ведь ты рядом, и не нужно ни о чем беспокоиться,
но, кажется, они не могли меня утешить, промокнув от моих слез.
Милый, я так тебя любила, ты говорил, что никто, кроме тебя, мне не нужен.
С кем я теперь? Тебя нет рядом. Мои маленькие цветы, которые верили в вечность, как и я,
вянут от печали.
Милый, я так тебя любила, ты говорил, что никто, кроме тебя, мне не нужен.
Наверное, я больше не смогу полюбить. Буду жить, опираясь на воспоминания о тебе, вместе с моими маленькими цветами.
Все будет хорошо, ведь у меня есть мои маленькие цветы.