Paroles et traduction 장혜진 - 다시 찾은 겨울

다시 찾은 겨울

어느 새 하얀 눈이 내려와
우리의 추억처럼 쌓이고
내 볼에 내려앉은 눈 속에
그대 손길이 느껴져요
유난히 차가웠던 내 손을
온 종일 그대 손에 감추고
따뜻한 그대 품에 날 안아주던
지난 날 행복했죠
다시 겨울은 날 찾아와
내 맘을 또 눈물짓게 하네요
하얀 눈 속에 떠난 그대
발자욱 남아있기 때문에
그대도 지금 어느 곳에서
추억이 내리는 걸 보겠죠
두 손에 담고 있는
눈 위에 웃는 내 얼굴 그리나요
조금씩 녹아 내린 눈처럼
날 잊은 그대란 걸 알지만
아직도 내 맘속에
그대는 하얀 눈처럼 쌓여가죠
다시 겨울은 날 찾아와
내 맘을 또 눈물짓게 하네요
하얀 눈 속에 떠난 그대
발자욱 남아있기 때문에
그대 그리는 내 사랑이 하얗게
또 흰 눈 되어 내려와
마르지 않는 슬픈 나의
눈물과 함께 쌓여가네요
그대가 보고 싶어

Winter Found Again

When, don't know how, white snow fell
Piling up like our memories
In the snow that landed on my cheek
I feel your caress
My hand, unusually cold
Hidden in your hand all day
Holding me in your warm embrace
We were happy in those past days
Winter has found me again
Making my heart weep once more
You left in the white snow
Your footprints remain
You too, from somewhere
Must be watching the falling memories
In my two hands
Do you picture my smiling face on the snow?
Like snow that slowly melts away
I know you've forgotten me
But still, in my heart
You pile up like the white snow
Winter has found me again
Making my heart weep once more
You left in the white snow
Your footprints remain
My love for you, so white
Becomes white snow and falls again
With my never-ending tears of sorrow
They pile up together
I long to see you