Paroles et traduction 장혜진 - 비가 내리는 날

비가 내리는 날

거짓말이라고 말해요
다른 누가 옆에 있다는게
아직도 믿기 싫어서 그래요
가지 말라는 그 말만 서툴러서
너무 아파서 참기 힘든건가봐요
비가 내리는 날 몰래 집앞을 서성이다가
몇시간 울다 하지도 못한말들이
천번은 남아서 또 가슴에 차서 아플까봐서
주저 앉아서 그대를 보다
미안해 죄송하다고요
거짓말이라도 할께요
나도 누군가가 생겼다고
초라한 내가 싫어서 그래요
행복하라는 그말만 서툴러서
차마 웃으며 보내줄순 없잖아요
비가 내리는 날 몰래 집앞을 서성이다가
몇시간 울다 하지도 못한말들이
천번은 남아서 또 가슴에 차서 아플까봐서
주저 앉아서 그대를 보다
미안해 죄송하다고요
그대를 닮아서 나는 날 아프게만 하죠
잊었다 해도 잊지 못하고 머뭇거려 달려도
제 자리죠
비가 멈추는 날 그날
언젠가 그게 또 다시 돌아오겠죠
너무나 아프게 잡던 그대를 잡았던 손
놓을수 있게.
비가 그치면 잃어버렸던 우산들처럼
그대를 잊어 버리겠죠.워어.우예워어...
하지도 못한 말들이 천번은 남아서
또 가슴에 차서 아플까봐서
주저 앉아서 그대를 보다
미안해 죄송하다고요

Rainy Day

Tell me it's a lie
That there's someone else by your side
I still can't believe it
Because your words telling me to stay were so clumsy
Is it too painful to endure?
On a rainy day, I secretly loitered outside your house
For hours, crying
The things I couldn't say stayed with me a thousand times over
And now they're again welling up in my heart
I'm sorry
I'll lie, too
I'll say that I have someone else as well
Because I hate how pitiful I look
Your words telling me to be happy were so clumsy
You can't possibly send me away, smiling
On a rainy day, I secretly loitered outside your house
For hours, crying
The things I couldn't say stayed with me a thousand times over
And now they're again welling up in my heart
I'm sorry
I just hurt myself by becoming like you
Even if I forget you, I can't forget myself
It's my place
The day the rain stops, that day
Someday, it will come back again
My hand that held yours, that I held so painfully tightly
I can let it go
When the rain stops, I'll forget you, just like the umbrellas I lost.
Oh, my... Ooh, yeah... Ooh...
The things I couldn't say stayed with me a thousand times over
And now they're again welling up in my heart
I hesitated and watched you
I'm sorry