Paroles et traduction 장혜진 - 비온 뒤

비온 뒤

내 눈이 참 나빠서 못 본거 에요
그대 마음 또 누가 훔쳐가는 줄도
가슴이 무뎌서 모른 거 에요
그대 사랑 내게서 달아나는 줄도
이젠 날 보던 그대가
다른 곳 만 보는 게
몸은 나의 곁에 남겨 놓은 체
또 맘은 그녀 곁을 다녀오는 게
너무나도 잘 보이는데
난 미칠 것만 같은데
혹시 그댈 아주 잃게 될까봐
이대로 영원히 보내야 할까봐
차라리 나 눈을 감죠
가슴을 닫죠 처음 몰랐던
그 날처럼 난 오직 그댈 사랑해
그 언젠가 바람도 잘 날 오겠죠
끝 모르던 이 비도 멈출 날 오겠죠
늘 익숙해 소중한 그댈 잊은
날 꾸짖으려 사랑이 벌주는 거겠죠
만약 서로 뒤바뀌어
내가 그대였다면
그대 아닌 사랑에 빠졌다면
그렇게라도 애써 미음 삼키고
열 두 번도 주저앉는 맘
추스려 눈물 닦아요
혹시 그댈 아주 잃게 될까봐
이대로 영원히 보내야 할까봐
차라리 나 눈을 감죠
가슴을 닫죠 처음 몰랐던
그 날처럼 난 오직 그댈 사랑해
세월의 장난이라고 힘겨워도
나 기다릴께요
비 온 뒤에 땅이 굳는 것처럼
그대의 가슴이 다시 날 안을 땐
지금보다 깊이 사랑하기로 해요
다른 사랑 올 수 없도록
이 세상 떠날 때까지 떠나지 마요

After the Rain

I couldn't see well because my eyes were so bad
Who would have thought that someone else would steal your heart
I couldn't tell because my heart was numb
Your love has flown away from me
Now, you used to look at me
You only look at something else
You left your body by my side
Your heart goes to her
It's so obvious
I think I'm going crazy
I'm afraid I'm going to lose you
Will I have to spend the rest of my life like this
I'd rather close my eyes
I'll close my heart the same way I didn't know at first
I only loved you like that
Someday, the wind will blow well
This rain that never ended will stop someday
I've forgotten you, who I've always been familiar with
Love will give me a punishment to teach me a lesson
If we had changed places
If I had been you
If I had fallen in love with someone other than you
Even then, I would have tried to swallow my tears
My heart has been hesitant twelve times
I wipe away the tears
I'm afraid I'm going to lose you
Will I have to spend the rest of my life like this
I'd rather close my eyes
I'll close my heart the same way I didn't know at first
I only loved you like that
Even if it's just a trick of time
I'll wait for you
As the ground hardens after the rain
When your heart embraces me again
I'll love you more deeply than before
So that no other love can come
Don't leave me until I leave this world