Paroles et traduction 전상근 - I Still Love You a Lot

I Still Love You a Lot

다 끝이라고
우리 다신 마주하지 말자
내게 모질게도
대했던 그대에게
처음으로 내뱉은 말
아직 사랑하는데
더는 내 곁에 없단 걸 알아
너 먼저떠나고
혼자 남겨진 나는
오늘도 한숨만 내쉬며 걷는다
사랑이란 멜로는 없어
그렇게 사랑했던 우리가 남이 되는게
돌아오지 않을 네 뒷모습을 보며
아직 너를 사랑한다고
말하지 못했어
사랑이란 멜로는 없어
혹시 네가 다시 돌아오면
고백할게
거짓말이라고 보고 싶었다고
우연히라도 마주치길
바래왔었다고
오늘 하루가 참 길어
우리 그렇게 헤어지던 날
애써 웃음을 지었던
내가 참 바보 같죠
그때 널 잡았었다면
지금 달라졌을까
사랑이란 멜로는 없어
그렇게 사랑했던 우리가 남이 되는게
돌아오지 않을 네 뒷모습을 보며
아직 너를 사랑한다고
말하지 못했어
하루 종일 네 사진을 보고 있으면
다시 돌아가고 싶어
너를 품에 안고 싶어
그날 그대를 놓치지 않았다면
어땠을까
사랑이란 멜로는 없어
사랑이란 멜로는 없어
그렇게 사랑했던 우리가 남이 되는 게
돌아오지 않을 네 뒷모습을 보며
아직 너를 사랑한다고
말하지 못했어
사랑이란 멜로는 없어
혹시 네가 다시 돌아오면
고백할게
거짓말이라고 보고 싶었다고
우연히라도 마주치길
바래왔었다고

Je t'aime encore tellement

Tout est fini
Ne nous voyons plus jamais
Pour la première fois
Je t'ai parlé durement
Les mots que je n'ai jamais pu prononcer
Je t'aime encore
Mais je sais que tu n'es plus à mes côtés
Tu es partie la première
Et moi, je suis resté seul
Je marche encore aujourd'hui en soupirant
Il n'y a pas de mélo dans l'amour
Que nous, qui nous sommes tant aimés, devenions des étrangers
En regardant ton dos qui ne reviendra pas
Je n'ai pas pu te dire
Que je t'aimais encore
Il n'y a pas de mélo dans l'amour
Si jamais tu revenais
Je t'avouerais
Que je voulais te revoir, même si c'est un mensonge
Que j'espérais te croiser par hasard
Que j'attendais ce moment
La journée est longue aujourd'hui
Le jour où nous nous sommes séparés
J'ai essayé de sourire
Je suis vraiment stupide, n'est-ce pas?
Si je t'avais retenue à ce moment-là
Les choses seraient-elles différentes maintenant?
Il n'y a pas de mélo dans l'amour
Que nous, qui nous sommes tant aimés, devenions des étrangers
En regardant ton dos qui ne reviendra pas
Je n'ai pas pu te dire
Que je t'aimais encore
Je regarde ta photo toute la journée
Je veux revenir en arrière
Je veux te serrer dans mes bras
Si je ne t'avais pas laissée partir ce jour-là
Qu'en serait-il?
Il n'y a pas de mélo dans l'amour
Il n'y a pas de mélo dans l'amour
Que nous, qui nous sommes tant aimés, devenions des étrangers
En regardant ton dos qui ne reviendra pas
Je n'ai pas pu te dire
Que je t'aimais encore
Il n'y a pas de mélo dans l'amour
Si jamais tu revenais
Je t'avouerais
Que je voulais te revoir, même si c'est un mensonge
Que j'espérais te croiser par hasard
Que j'attendais ce moment