Paroles et traduction 전우성 - 내 맘 My Heart

내 맘 My Heart

한참을 멍하니 바라봐요
어느새 내 안에 가득한 널
내 안에서 잠을 자고 있던 마음은
그댈 보는 순간 눈을 뜨고 말았죠
나는 그래 그래

그댈 향한 나의 마음 들리나요
허락 없이 왜 내 맘 가져가요
아무리 난 아니라 해도
내 맘이 계속 그대라 하네요
이런 내 맘이
가슴속에 그렇게 바라던 그대

조금씩 그대를 닮아가요
그 눈빛 그 표정 말투까지
나도 모르게 어느샌가 또
그대를 그저 하염없이 바라보고 있네요
나는 그래 그래

그댈 향한 나의 마음 들리나요
허락 없이 왜 내 맘 가져가요
아무리 난 아니라 해도
내 맘이 계속 그대라 하네요
이런 내 맘이
가슴속에 그렇게 바라던 그대

조금씩 내 안에서 그댄 커져가고
그대 없는 나는 아무런 의미 없네요

이런 바보 같은 내 맘 보이나요
고장 난 내 맘을 어떻게 하죠
매일 그댈 그리며 사는 한 사람
오직 하나뿐인 사랑 그댄 내 사랑
가슴 깊이 그렇게 원하던

조금씩 천천히 내게 와요

Mon cœur, My Heart

Je te regarde fixement depuis longtemps
Tu es désormais partout en moi
Mon cœur, qui dormait en moi,
S'est réveillé au moment où j'ai vu ton visage
Oui, oui, c'est vrai

Tu sens mon cœur qui bat pour toi ?
Pourquoi tu t'appropries mon cœur sans ma permission ?
Même si je te le dis mille fois, je ne peux rien faire
Mon cœur ne cesse de dire ton nom
Ce cœur qui bat pour toi
Toi, l'être que je désire tant, qui est dans mon cœur

Je commence à te ressembler peu à peu
Tes yeux, ton expression, même ton ton de voix
Sans le savoir, je me retrouve à te regarder
Sans jamais pouvoir me lasser de ton regard
Oui, oui, c'est vrai

Tu sens mon cœur qui bat pour toi ?
Pourquoi tu t'appropries mon cœur sans ma permission ?
Même si je te le dis mille fois, je ne peux rien faire
Mon cœur ne cesse de dire ton nom
Ce cœur qui bat pour toi
Toi, l'être que je désire tant, qui est dans mon cœur

Tu grandis peu à peu en moi
Sans toi, je n'ai plus de raison d'être

Tu vois ce cœur d'idiot qui bat pour toi ?
Que faire de ce cœur brisé ?
Celui qui ne cesse de te penser chaque jour
Un amour unique, tu es mon amour
L'être que je désire tant au fond de mon cœur

Viens doucement, viens à moi