Paroles et traduction Jung Seung Hwan - Butterfly Effect

Butterfly Effect

내일 일을 지금 알 수 있다면
후회 없는 내가 될 수 있을까
내가 지금 알고 있는 모든 걸
널 보낸 그때도 알았었더라면
리모컨을 들고 TV를 보다
드라마가 슬퍼 끄고 말았어
아무것도 없는 화면을 보다
사랑도 이렇게 꺼진 걸 알았어
난 살아있고 싶어서 너와 함께 있고 싶어서
너무 많은 나를 버리고 왔다
난 이제 내가 없다고 네가 다 가졌다고
화를 내고 싶지만 네가 없다
바보 같은 사랑을 했지
하지만 사랑은 바보 같은 것
전부를 주고도 항상 미안해하고
매일 아쉬워하며
마지막엔 결국 혼자 남는 일
난 사랑하고 싶어서 정말 함께 있고 싶어서
너무 많은 나를 버리고 왔다
난 이제 내가 없다고 네가 다 가졌다고
화를 내고 싶지만 네가 없다
바보 같은 사랑을 했지
하지만 사랑은 바보 같은 것
전부를 주고도 항상 미안해하고
매일 아쉬워하며
마지막엔 결국 혼자 남는 일
내가 지금 알고 있는 것
너를 보낸 후에 알게 됐던 것
널 보내기 전에 모두 알았더라면
미리 알았더라면
우리 지금 혹시 차 한 잔을 같이 했을까

Butterfly Effect

If I could know what will happen tomorrow
Could I become someone with no regrets?
Everything I know now,
I wish I knew when I let you go.
I was watching TV with the remote,
The drama was so sad that I turned it off.
Staring at the blank screen,
I realized that love can also be turned off like this.
I wanted to live by your side because I wanted you.
I left behind too much of myself.
I thought you would have everything, now that I am gone.
I want to be angry, but you are not here.
I loved you like a fool,
But love can make us fools.
Even after giving my all, I always felt sorry.
Every day was filled with regret,
Until I was left alone in the end.
I wanted to love you and be with you,
I left behind too much of myself.
I thought you would have everything, now that I am gone.
I want to be angry, but you are not here.
I loved you like a fool,
But love can make us fools.
Even after giving my all, I always felt sorry.
Every day was filled with regret,
Until I was left alone in the end.
What I know now,
I learned after I let you go.
If only I knew before we parted,
If only I had known earlier,
Maybe we could be having a cup of tea together right now.