나란놈 - 정재원 traduction en allemand

나란놈

나란놈 -정재원
(2016)

유난히 지친 하루는 또 지나가죠
오늘도 수십 번씩 포기할까 했었죠
엊그제 끊었던 담배는 또 물고 있죠
그래 술은 안 마시니까 이렇게 정신승리죠

나는 능력 없고 모자란
그런 약해빠진 놈
그래도 어떻게든 살아가는 놈
도무지 이뤄지지 않을 꿈만을 좇는 바보 같은 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

해 뜨고 잠자리에 누우며 생각하죠
그래도 난 괜찮게 살아 모두들 다 이렇게 살아
오 어떻게 해도 나아지지 않는 기분에
초라한 내 모습에 오늘도 잠 못 들죠

나는 능력 없고 모자란
그런 약해빠진 놈
그래도 어떻게든 살아가는 놈
도무지 이뤄지지 않을 꿈만을 좇는 바보 같은 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

나는 누가 보면 음악하는 정말 멋진 놈
그런데 알고 보면 그저 그런 할일 없는 놈
나는 참 끈질긴 놈 나는 참 끈질긴 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

So ein Kerl wie ich

So ein Kerl wie ich - Jung Jae-won
(2016)

Ein besonders anstrengender Tag geht wieder vorbei
Auch heute dachte ich dutzende Male daran aufzugeben
Die Zigarette, die ich vorgestern aufgegeben hatte, halte ich wieder im Mund
Ja, da ich keinen Alkohol trinke, ist das so ein mentaler Sieg

Ich bin ein unfähiger und mangelhafter Kerl
So ein schwächlicher Kerl
Aber einer, der irgendwie überlebt
Ein dummer Kerl, der nur unerreichbaren Träumen nachjagt
Einer, der trotzdem irgendwie überlebt

Wenn die Sonne aufgeht und ich mich ins Bett lege, denke ich
Dennoch lebe ich ganz okay, alle leben so
Oh, bei diesem Gefühl, das sich einfach nicht bessert
Wegen meines erbärmlichen Anblicks kann ich auch heute nicht schlafen

Ich bin ein unfähiger und mangelhafter Kerl
So ein schwächlicher Kerl
Aber einer, der irgendwie überlebt
Ein dummer Kerl, der nur unerreichbaren Träumen nachjagt
Einer, der trotzdem irgendwie überlebt

Für manche bin ich ein echt cooler Typ, der Musik macht
Aber wenn man genauer hinsieht, bin ich nur so ein gewöhnlicher Kerl ohne viel zu tun
Ich bin ein wirklich hartnäckiger Kerl, ich bin ein wirklich hartnäckiger Kerl
Einer, der trotzdem irgendwie überlebt