Paroles et traduction 정재원 - 나란놈

나란놈

나란놈 -정재원
(2016)

유난히 지친 하루는 또 지나가죠
오늘도 수십 번씩 포기할까 했었죠
엊그제 끊었던 담배는 또 물고 있죠
그래 술은 안 마시니까 이렇게 정신승리죠

나는 능력 없고 모자란
그런 약해빠진 놈
그래도 어떻게든 살아가는 놈
도무지 이뤄지지 않을 꿈만을 좇는 바보 같은 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

해 뜨고 잠자리에 누우며 생각하죠
그래도 난 괜찮게 살아 모두들 다 이렇게 살아
오 어떻게 해도 나아지지 않는 기분에
초라한 내 모습에 오늘도 잠 못 들죠

나는 능력 없고 모자란
그런 약해빠진 놈
그래도 어떻게든 살아가는 놈
도무지 이뤄지지 않을 꿈만을 좇는 바보 같은 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

나는 누가 보면 음악하는 정말 멋진 놈
그런데 알고 보면 그저 그런 할일 없는 놈
나는 참 끈질긴 놈 나는 참 끈질긴 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

A Worthless Fellow

A Worthless Fellow -Jung Jae Won
(2016)

Another tiring day passed by again
I thought I would give up a dozen times today
The cigarette I quit the day before yesterday, I'm smoking again
As for alcohol, I don't drink anymore, so I comfort myself with this thought

I'm incompetent and lacking
Such a feeble, pathetic fool
But I’m someone who somehow keeps on living
An utter fool who solely pursues dreams that can never come true
In such a manner, a guy who somehow keeps on living

As the sun rises and I lie down to sleep, I think
Still, I'm living alright. Everyone else lives like this
But I can't seem to improve my mood
At my own pitiful state, I can't fall asleep again today

I'm incompetent and lacking
Such a feeble, pathetic fool
But I’m someone who somehow keeps on living
An utter fool who solely pursues dreams that can never come true
In such a manner, a guy who somehow keeps on living

To others, I must seem like such a cool guy playing music
But when you look closely, I'm just an idle nobody
I'm such a stubborn fool. I'm such a stubborn fool.
In such a manner, a guy who somehow keeps on living