Paroles et traduction Jung Joon Young - Cockleboat

Cockleboat

흔들거리고 또 아른거리는
이 작은 배 위에 나는 어디로
돛을 내리고 바람을 따라서
흘러가는 배 위에 나는 어디로 갈까
갈 곳이 없어 더 이상
아무리 애써도 눈물바다엔
네게 갈 수 없어 이제는
어디로 가야 할지 모르니
이제 불지 않는 힘 없는 바람과
키 작은 노를 저어 나는 어디로 갈까
갈 곳이 없어 더 이상
아무리 애써도 눈물바다엔
찾아갈 수 없어 그 곳은
어디로 가야 할지 모르니
네가 있어 그 자리에 갈 수 있어
이 배가 닿는 곳 그 끝에
넌 웃고 있겠지

Cockleboat

I'm on this little boat that rocks and rolls
Where am I going on this little boat
With the sails down, following the wind
Where will I go on this little boat
There's nowhere else to go
No matter how hard I try, in the sea of tears
I can't get to you anymore
I don't know where I should go
With the wind that doesn't blow and the oars that are too short
Where will I go
There's nowhere else to go
No matter how hard I try, in the sea of tears
I can't find that place
I don't know where I should go
If you were there, I could go to that place
At the end of this boat's journey
You'll be smiling