Paroles et traduction Jung Joon Young - Lip service

Lip service

달콤하게 채워진 말들 결국엔
삼켜버렸어
난 그렇게 날 버린 채 널 위해
살진 않겠어
철저하게 꾸며진 하루 한편의 연극
같았어
뭘 그렇게 많은걸 바래 그걸로
충분하잖아
난 모르겠어 왜 솔직하게 말을
못하는 건지
넌 비겁했어 더 참을 수 없어
멈추고 싶어 거짓말속에서 피어난
그 향기까지도
말하고 싶어 내 가슴속에서
차오르는 한마디
더 잃을게 없어진 지금 난 그저
솔직해졌어
날카롭게 세워진 말로 비로소
찾을 수 있던 나
난 모르겠어 왜 맘에 없는
말을 해 주길 바래
널 모르겠어 더 참을 수 없어
멈추고 싶어 거짓말속에서 피어난
그 향기까지도
말하고 싶어 내 가슴속에서
차오르는 한마디
난 모르겠어 이 세상 속에서
널 모르겠어 더 참을 수 없어
멈추고 싶어 거짓말 속에서
참아왔던 진실마저도
말하고 싶어 내 가슴속에서
숨겨왔던 한마디

Lip service

Your honeyed words you eventually filled me with,
I've swallowed them.
You cast me aside like that, but I won't live
my life for you.
Your meticulously presented day was like a one-act play,
it seemed.
Why do you desire so much? That was
enough.
I don't understand why you can't speak honestly.
You were cowardly; I can't tolerate it any longer.
I want to stop living in the lie; I want to put an end to
the fragrance of it.
I want to speak the one word burning
in my heart.
I have nothing left to lose now; I've simply
become honest.
With my sharp words, I could finally
find myself.
I don't understand why you want to hear
words you don't mean.
I don't understand you; I can't tolerate it any longer.
I want to stop living in the lie; I want to put an end to
the fragrance of it.
I want to speak the one word burning
in my heart.
I don't understand you in this world.
I don't understand you; I can't tolerate it any longer.
I want to stop living in the lie; I want to put an end to
even the truths I had put up with.
I want to speak the one word burning
in my heart.
the one word I had hidden.