Paroles et traduction Jung Joon Young - MISSED CALL

MISSED CALL

오늘은 좀 어떠니
여전히 또 울고 있니 넌
듣게 될 줄 몰랐어
그렇게 우는 널
아무것도 아무 말도
위로가 되진 않겠지
혹시 그 누구도 없이
홀로 울진 않겠지
내가 보이긴 하니
네 눈물에 아파하는 나
내가 들리긴 하니
조심스레 건네는 말도
오늘은 좀 어떠니
또 그렇게 시작하는 말
기억할 줄 알았어
늘 같은 곳 네 곁의 날
아무도 어떤 말도
널 위로할 수 없겠지
혹시 또 아무도 몰래
홀로 울진 않겠지
내가 보이긴 하니
네 눈물에 아파하는 나
내가 들리긴 하니
조심스레 건네는 말도
내가 내민 두 손을
넌 그저 잡으면 돼
지금 멀리 있어도
내게 닿을 너의 마음과
전부 잊을 수 있게
건네주던 한 번의 키스

APPEL MANQUÉ

Comment vas-tu aujourd'hui ?
Pleures-tu encore ?
Je ne savais pas que j'allais t'entendre
Pleurer comme ça
Rien, aucun mot
Ne pourra pas te réconforter
Tu ne seras pas seule
A pleurer sans personne ?
Me vois-tu ?
Moi qui souffre à cause de tes larmes
M'entends-tu ?
Ces mots que je te dis avec précaution
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Ces mots qui recommencent toujours
Tu te souviens ?
De moi qui suis toujours à tes côtés
Personne, aucun mot
Ne pourra pas te réconforter
Tu ne seras pas seule
A pleurer sans personne ?
Me vois-tu ?
Moi qui souffre à cause de tes larmes
M'entends-tu ?
Ces mots que je te dis avec précaution
Mes deux mains tendues
Il suffit de les saisir
Même si je suis loin
Ton cœur qui me parvient
Pour oublier tout
Un baiser que tu as donné