Paroles et traduction 종현 - 일인극 (MONO-Drama)

일인극 (MONO-Drama)

넌 날 이해할 수 없겠지 당연해
향기 가득한 색색의 화려한 세상
그 중심은 너 완벽해 하나뿐인 우상
내 마음을 다그쳐봐도 차오르는
널 향한 부러움 혹은 질투
널 미워하고 사랑해 이해 못할 이 감정은

난 널 닮고 싶어 또 널 안고 싶어
네 곁을 서성이기에도 과분하겠지
나도 알아 내 모습 비교도 우습지
너무 멋진 너에겐

늘 나 혼자서 작은 방에서
너와 사랑하는 헛된 상상에
고백하고 또 이별해
슬픈 모노 드라마인 이유
혼자 한 사랑의 일인극
만남 사랑 이별 Woo
또 좌절한 이유
슬픈 모노 드라마야 사랑의 일인극

가끔 우리 이 상황이 정 반대로
바뀐다면 참 좋겠다 생각하곤 해
항상 나만 아파 너무 억울해
다른 세상의 투명한 벽에 부딪혀
날 삼킨 파도 내 눈물로 이룬 걸
너도 알아주길 Oh 제발 제발 제발

난 널 닮고 싶어 또 널 안고 싶어
혼자 한 상상 정도는 괜찮은 거잖아
나도 알아 내 모습 비교도 우습지
나도 내가 불쌍해

늘 나 혼자서 작은 방에서
너와 사랑하는 헛된 상상에
고백하고 또 이별해
슬픈 모노 드라마인 이유
혼자 한 사랑의 일인극
만남 사랑 이별 Woo
또 좌절한 이유
슬픈 모노 드라마인 이유

(언젠가) 네 앞에 당당히 나서게 되는 날
(혼자 한) 슬픈 사랑의 일인극
도움이 될지도 몰라 내 이 사랑이 작은 방을
벗어나는 날이 오면 우리가 마주 보면
그렇게 된다면

늘 나 혼자서 작은 방에서
너와 사랑하는 헛된 상상에
고백하고 또 이별해
슬픈 모노 드라마인 이유
혼자 한 사랑의 일인극
만남 사랑 이별 Woo
또 좌절한 이유
슬픈 모노 드라마인 이유

나 혼자 수백 번한 사랑 고백과
나 혼자 수백 번한 이별은
내 사랑의 일인극 슬픈 모노 드라마인 이유
나 혼자 수백 번한 사랑 고백과
나 혼자 수백 번한 이별은
내 사랑의 일인극 슬픈 모노 드라마인 이유

슬픈 모노 드라마인 이유

Монодрама (MONO-Drama)

Ты не поймешь меня, и это естественно.
Ароматный, красочный, блистательный мир,
и ты в его центре – идеальный, единственный кумир.
Как ни стараюсь отогнать от себя эти чувства,
но переполняет меня зависть, быть может, даже ревность.
Я ненавижу и люблю тебя одновременно – ты не поймешь этих чувств.

Я хочу быть похожим на тебя, хочу обнять тебя,
хотя знаю, даже стоять рядом с тобой – уже слишком много чести для меня.
Понимаю, смешно даже сравнивать нас,
ведь ты такая потрясающая.

Всегда один, в своей маленькой комнате,
я фантазирую о нашей любви, зная, что все это тщетно,
признаюсь тебе в любви, а потом мы расстаемся.
Вот почему это грустная монодрама,
спектакль одного актера – моя любовь.
Встреча, любовь, расставание. Woo.
И снова разочарование.
Грустная монодрама – моя история любви.

Иногда я думаю, как было бы хорошо,
если бы все было наоборот.
Почему всегда страдаю только я? Это так несправедливо!
Я бьюсь о прозрачную стену, разделяющую нас,
волна накрывает меня с головой, и все, что у меня остается – это мои слезы.
Пожалуйста, пойми меня! О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

Я хочу быть похожим на тебя, хочу обнять тебя.
Разве нельзя просто помечтать?
Понимаю, смешно даже сравнивать нас,
мне жаль даже самого себя.

Всегда один, в своей маленькой комнате,
я фантазирую о нашей любви, зная, что все это тщетно,
признаюсь тебе в любви, а потом мы расстаемся.
Вот почему это грустная монодрама,
спектакль одного актера – моя любовь.
Встреча, любовь, расставание. Woo.
И снова разочарование.
Вот почему это грустная монодрама.

(Когда-нибудь) я буду достоин стоять перед тобой,
(мой одинокий) спектакль о любви,
моя любовь, возможно, поможет мне выбраться из этой тесной комнаты.
И когда этот день настанет, когда мы будем смотреть друг другу в глаза,
тогда...

Всегда один, в своей маленькой комнате,
я фантазирую о нашей любви, зная, что все это тщетно,
признаюсь тебе в любви, а потом мы расстаемся.
Вот почему это грустная монодрама,
спектакль одного актера – моя любовь.
Встреча, любовь, расставание. Woo.
И снова разочарование.
Вот почему это грустная монодрама.

Сотни раз я признавался в любви,
сотни раз переживал расставание,
это мой спектакль о любви, грустная монодрама.
Сотни раз я признавался в любви,
сотни раз переживал расставание,
это мой спектакль о любви, грустная монодрама.

Вот почему это грустная монодрама.