아픔도 그 슬픔까지도 (From "드라마 봄날") - 지진희 traduction en allemand

아픔도 그 슬픔까지도 (From "드라마 봄날")

스치듯 지나는 그대 모습사이로
시간이 멈춘 듯한걸...
운명인듯 다가온 알수 없는 느낌에
내가 날 찾은 이유죠...

미안해요.
무심했던 그 기억 그 속에서
그대 있었는데...
사랑하는 그대여ㅡ

그 아픔도 그 슬픔까지도
이젠 꿈일 거라고 하죠...
나조차도 아픔을 모르던 때로
내 앞에 있는 그댈 위해 나 살게요.

웃음을 띄우는 그대 모습 사이로
시간이 소중하단걸...
그저 그대곁에서 소리없이 전해온
행복을 느낀 이유죠...

말해봐요...
무심했던 날 묻네...
그속에서 내가 있었다고
말이 없는 그대여ㅡ

그 아픔도 그 슬픔까지도
이젠 꿈일 거라고 하죠...
나조차도 아픔을 모르던 때로
내 안의 사랑... 그댈 위해 나 살게요.

그 아픔도 그 슬픔까지도
이젠 내 마음 속에 묻어
세상사는 동안에
갚지도 못할
고마운 사람 그댈위해 나 살게요

Auch der Schmerz, auch diese Traurigkeit (Aus dem Drama "Frühlingstag")

Während dein Anblick flüchtig vorbeizieht,
scheint die Zeit stillzustehen...
Durch dieses unerklärliche Gefühl, das wie Schicksal kam,
habe ich den Grund gefunden, mich selbst zu finden.

Es tut mir leid.
In dieser Erinnerung, in der ich achtlos war,
warst du doch da...
Oh, meine Geliebte...

Auch dieser Schmerz, auch diese Traurigkeit,
sagt man, werden nun wie ein Traum sein...
Wie in Zeiten, als selbst ich Schmerz nicht kannte,
für dich, die du vor mir stehst, werde ich leben.

Während dein lächelnder Anblick erscheint,
wird mir klar, wie kostbar die Zeit ist...
Das Glück, das einfach still von deiner Seite kam,
ist der Grund, warum ich es fühlte.

Sag es mir...
Du fragst nach meinen achtlosen Tagen...
Ob ich damals auch schon da war?
Oh du, die du schweigst...

Auch dieser Schmerz, auch diese Traurigkeit,
sagt man, werden nun wie ein Traum sein...
Wie in Zeiten, als selbst ich Schmerz nicht kannte,
meine innere Liebe... Für dich werde ich leben.

Auch dieser Schmerz, auch diese Traurigkeit,
begrabe ich nun in meinem Herzen.
Solange ich auf dieser Welt lebe,
werde ich die Schuld nie begleichen können –
du kostbarer Mensch, dem ich dankbar bin, für dich werde ich leben.