Paroles et traduction 지창욱 - 다시 만나면

다시 만나면

해줄 게 없어 정말 미안하구나
이런 모습이라서
내 곁에 두고 아무것도 못 하는
못난 남자라서

가진 게 없어 정말 미안하구나
상처뿐인 가슴에
바라만 보아도 아까울 만큼 고운 너를
감히 안을 수가 있겠니

사는 게 참 힘에 겨워도
너 하나 떠올리면서 이 삶을 버텨왔는데

널 두고 먼 길을 나 떠나려고 해
더 강한 남자로 널 지키게
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
널 찾아 돌아갈게

늘 곁에 있을 것만 같아
"사랑해" 그 한마디를 바보처럼 아꼈는데

사랑한 널 두고 먼 길을 나 떠나려고 해
더 강한 남자로 널 지키게
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
널 찾아 돌아갈게

험난한 이 길 앞 모를 어둠 앞에
주저할 때면 나를 비춰줘

사랑한 널 잊고 어떻게 나 살 수 있겠니? (살 수 있겠니?)
살아도 죽은 것 같은 이 세상
다시 만나 내 품에 꼭 끌어안고 말할게
너를 사랑한다고
내겐 너뿐이라고

Meet Again

I'm so sorry I can't help you
I'm in this state
I can't do anything for you
I'm a good-for-nothing man

I'm so sorry I have nothing
In my wounded heart
I dare not hold you in my arms,
Precious as you are

Life is difficult
But I think of you and I endure it

I'm leaving you and going far away
To become a stronger man and protect you
If not in this life, then in the next, and the next
I will find you and come back

I always thought you would be with me
I cherished that one word, "I love you," like a fool

I'm leaving you and going far away
To become a stronger man and protect you
If not in this life, then in the next, and the next
I will find you and come back

Before me is a difficult path and unknown darkness
When I hesitate, shine your light on me

How can I live without you? (How can I live?)
This world is like a living death
When we meet again, I will hold you tight and tell you
That I love you
There is only you for me