Paroles et traduction 채연 - Bad Girl

Bad Girl

안녕이란 말 단 한 마디 뿐야
이별 앞에서 네가 내게 했던 그 말
너의 그 사랑이 내게 있었다 해도

아무 일 없던 것처럼 난 나쁜 여자야

너를 만나도 난 웃을 수 있어
그깟 추억쯤은 이미 난 다 잊었어
얼음보다 차갑게 눈물보다 흐리게
텅 빈 마음으로 또 난 오늘을 살아가

이런 내 모습에 놀랐니
나의 이별이 너에게 남긴 선물일 뿐이야

이제 와 생각하면 바보 같던 나인걸
모든 걸 버리고 너만을 사랑했었는데
그 때의 아픔이 날 모질게 변하게 했어
널 그리던 내 모습은 없어

이런 내 모습에 놀랐니
나의 이별이 너에게 남긴 선물일 뿐이야

이제 와 생각하면 바보 같던 나인걸
모든 걸 버리고 너만을 사랑했었는데
그 때의 아픔이 날 모질게 변하게 했어
너 하나만 바라보던 내 모습은 없어

네게 했던 사랑이 거짓인건 아니야
단지 홀로 서기 위해서 넌 날 속였을 뿐
아무리 니가 그리워도 널 찾지 않을래
나는 네게 나쁜 여자니까 다시는 슬픈 사랑은 없어

Bad Girl

Seules ces quelques mots "au revoir"
sont ce que tu as dit devant notre séparation
Même si ton amour était réel

Je suis une mauvaise fille, comme si rien ne s'était passé

Je peux te sourire si je te croise
J'ai déjà oublié ces souvenirs,
Froid comme la glace, flou comme les larmes
Avec un cœur vide, je continue à vivre aujourd'hui

Tu es surpris par mon attitude ?
Ce n'est que le cadeau que ma séparation t'a laissé

En y repensant maintenant, j'étais une idiote
J'ai tout abandonné pour t'aimer, toi seul
La douleur de cette époque m'a rendue cruelle
Je n'ai plus l'image de moi qui te désirait

Tu es surpris par mon attitude ?
Ce n'est que le cadeau que ma séparation t'a laissé

En y repensant maintenant, j'étais une idiote
J'ai tout abandonné pour t'aimer, toi seul
La douleur de cette époque m'a rendue cruelle
Je n'ai plus l'image de moi qui ne pensait qu'à toi

L'amour que je t'ai donné n'était pas faux
Tu ne m'as trompée que pour me laisser seule
Même si je ressens ton manque, je ne te chercherai plus
Je suis une mauvaise fille pour toi, je ne ressentirai plus jamais la tristesse de l'amour