Paroles et traduction 채연 - 낯설은 거짓말 (Benny Re-Mix)

낯설은 거짓말 (Benny Re-Mix)

웃고 있는데 눈물이 흐르죠
그댈 먼 발치에서 바라보며
나와 자주 가던 집 앞 카페에
한 여자와 앉아 있네요

보고 싶은데 그댈 볼 수 없죠
내 눈물이 그댈 가려 버리죠
벌써 그댄 나를 모두 잊은 듯
그 여자를 보며 웃네요

이렇게 내가 아픈데 (아직도 난 널)
아직도 그대를 사랑하는데
그댄 너무 쉽게 우리 사랑
까맣게 지운 건가요

그게 아니죠 아닌 거죠
그댄 이별을 견딜 수가 없어
다른 여자를 잠시 만나서
나를 잊으려 하는 거죠
거짓말이죠 그런 거죠
오늘 핸드폰에 찍힌 문자 속에
행복 하란 마지막 그 말도
다시 네게 돌아오라는 거짓말이죠

가고 싶어도 난 갈 수가 없죠
나와 자주 걷던 명동 그 길을
나를 기다릴 것 같은 그대가
그 여자를 기다릴 까봐

듣고 싶은데 들을 수가 없죠
그대 나와 부르던 그 노래를
자꾸 그대 생각에 목이 메여
내 가슴은 찢어지네요

이렇게 내가 아픈데 (아직도 난 널)
아직도 그대를 사랑하는데
그댄 너무 쉽게 우리 사랑
까맣게 지운 건가요

그게 아니죠 아닌 거죠
그댄 이별을 견딜 수가 없어
다른 여자를 잠시 만나서
나를 잊으려 하는 거죠
거짓말이죠 그런 거죠
오늘 핸드폰에 찍힌 문자 속에
행복 하란 마지막 그 말도
다시 네게 돌아오라는 거짓말이죠

Strange Lie (Benny Re-Mix)

As I'm smiling, tears are falling down my face
As I watch you from afar
An outside cafe we frequented
You're sitting there with another woman

I long to see you, but I can't
My tears are blinding me
It already seems like you've forgotten all about me
And you're laughing as you look at that woman

I'm in so much pain, and yet (I still)
I still love you
You erased our love so easily
As if it were nothing

That's not true, it's not
You can't bear the thought of being apart
So you're spending time with another woman
To try to forget me
It's a lie, it's just a lie
In the text message you sent to my phone today
You said you're happy, but those were your last words
You're just lying, telling me to come back to you

Even if I wanted to, I couldn't go back
To Myeong-dong, where we used to walk
I'm afraid to find you waiting for her
Instead of me

I want to hear it, but I can't
The song we used to sing together
My throat keeps closing up when I think of you
My heart is breaking

I'm in so much pain, and yet (I still)
I still love you
You erased our love so easily
As if it were nothing

That's not true, it's not
You can't bear the thought of being apart
So you're spending time with another woman
To try to forget me
It's a lie, it's just a lie
In the text message you sent to my phone today
You said you're happy, but those were your last words
You're just lying, telling me to come back to you