Paroles et traduction Seokman Cheon - 설레나봄

설레나봄

Someday
난 웃고 있잖아
어느 좋은 날에
기분이 막 떨릴 것만 같은 기분이야
Love 오늘 나와 같이 있을래 너
It was a dream of a trip
Today it's your day

오늘따라 유난히 햇살이 너를
비추는데 괜히 내가 더 떨려와
봄이라서 그런지
내가 더 설레나 봄
니 웃음만 봐도 봄이 왔는걸

I have the same problem in summer as in spring
여름이 와도 우리 사인 봄처럼
따뜻해지길 바래
항상 난 설레나 봄
봄바람 휘날리면

Someday
난 웃고 있잖아
어느 좋은 날에
기분이 막 설렐 것만 같은 기분이야
봄 오늘 나와 같이 있을래 너
It was a dream of a trip
Today it's your day
My love

1, 2, 3, 4 넷을 세면
니가 좋아하는 사랑해와
5, 6, 7, 8시가 되면
아쉬워도 오늘 헤어져야 해
데려다주는 길에 우릴 위한 밤공기
이 모든 게 다 달콤하잖아

설레고 있잖아
둘이 마주보면
기분이 막 두근거리는데 어쩔거야 너
매일이 설레나 봄 너도
It was a dream of a trip
Today it's your day

Someday
나 웃고 있잖아
어느 좋은 날에
기분이 막 떨릴 것만 같은 기분이야
Love 오늘 나와 같이 있을래 너
언제나 널 보면
매일 매일이 설레나 봄

Happy Spring Day

Someday
I'm smiling, you see
One fine day, you see
I've got this feeling like I could get my heart ripped out
Love, will you be with me today?
It was a dream of a trip
Today it's your day

Somehow, today the sunlight is
shining on you like crazy, and I can't help but
get all fluttery inside
Is it because it's spring?
Just looking at your smiling face, I can

I have the same problem in summer as in spring
I hope that even when summer comes, our signs
will warm up like spring
I'm always fluttery like spring
Whenever the spring breeze blows

Someday
I'm smiling, you see
One fine day, you see
I've got this feeling like I could get my heart ripped out
Spring, will you be with me today?
It was a dream of a trip
Today it's your day
My love

When I count to 1, 2, 3, 4
there’s your favorite "I love you"
When it’s 5, 6, 7, 8 o'clock
it’s time to part ways, though I’ll miss you
The night air on our way home is just for us
All of this is so sweet, isn’t it?

My heart is racing,
whenever our eyes meet
My heart is pounding, what am I supposed to do about it?
Every day is a happy spring day, and so are you
It was a dream of a trip
Today it's your day

Someday
I'm smiling, you see
One fine day, you see
I've got this feeling like I could get my heart ripped out
Love, will you be with me today?
Whenever I see you
Every single day is a happy spring day