Paroles et traduction CHOILB - PUG LIFE!

PUG LIFE!

When I wake up in da morning
몸에 개 냄새가 나지
난 진짜 닮아 가는 듯해 우리 집 강아지
예쁜 여자 보면 먼저 반응하는 꼬리
진짜 개가 된 날이 면 전봇대에 영역 표시

술 조심하라는 엄마 말씀은 안 들어
스물일곱이나 먹어서 넌 왜 그러냐고 물어
난 아직 개 나이로 두 살 반 밖에 안돼서
이렇게 어린 건가 싶어 어디서 개가 짖어

그래서인지 몰라도 익숙해 개새끼란 말
걱정해주는 건 고마운데 비었잖아 잔
최엘비 왈 우린 아직 젊어
술이나 더 따라줘
내 시간은 개가 느끼는 거 만큼 빨라서

아까워 시간이 나를 안아줘 더 많이
관심을 원하는 게 꼭 우리 집 강아지 같지
그래서 나는 듣기 좋아 개새끼란 말이
개만도 못할 바엔 그냥 개새끼로 살지

PUG LIFE!

내 강아지의 주름만큼이나 구겨진
내 표정 그것도 나름은 귀엽다고
만져도 안 무니까 이런 나를 사랑해줘

PUG LIFE!

내 강아지의 꼬리만큼이나 올라간 내 기분
다음날 숙취는 나를 DOWN 시켜

When I wake up in da morning
몸엔 개 냄새가 나지
나는 진짜 닮아가는 듯해 우리 집 강아지
엄마 몰래 씨잼 공연 뛰고 받은 40으로
너를 데려왔고 솔까 얼마나 혼날진

생각도 안 났지 그렇게 너가 처음 온 날에
엄마는 나한테 개새끼라 말했지 너 앞에서
또 반대로 지금 엄마는
너를 아들이라 불러
진짜 웃겨 헷갈리기 시작했어 그때부터

그래서인지 몰라도 익숙해 개새끼란 말
개들은 뭘 잘 못 했길래 욕이 되었는가에
진짜 개새끼를 키우면서 내가 내린 답
사람 새끼 라는게 더 욕이 되는 게 맞다고

개만도 못한 사람 찾는 건 너무 쉽잖아
그럴 바에 난 개로 살아
이건 나의 개똥철학
개 보다 착하긴 어려우니까 난 다음 생은
주인 잘 만난 개로 살 거야 고추 안 떼는

PUG LIFE!

내 강아지의 주름만큼이나 구겨진
내 표정 그것도 나름은 귀엽다고
만져도 안 무니까 이런 나를 사랑해줘

PUG LIFE!

내 강아지의 꼬리만큼이나 올라간 내 기분
다음날 숙취는 나를 DOWN 시켜

요크셔같이 살바엔 걍 퍼그처럼 살아
조금 못생겨 보여도 이게 훨씬 재밌잖아
그래서 내 음악엔 표정들이 많은 가봐
웬만한 래퍼 새끼들 보다
낫지 이 강아지가

개처럼 벌고 번 돈으로 개가 되지
내 삶은 진짜 개 같다고 혼자 생각했지
오해하지 마 이건 나한테는 좋은 의미
최엘비 한국에서
제일 멋진 개새끼지 하하

VIE DE PUG !

Quand je me réveille le matin
Je sens l'odeur du chien sur moi
Je me vois vraiment ressembler à mon chien
Ma queue réagit en premier quand je vois une belle femme
Le jour où je suis devenu un vrai chien, j'ai marqué mon territoire sur un poteau électrique

Je n'écoute pas maman quand elle me dit de faire attention à l'alcool
Elle me demande pourquoi j'agis comme ça à vingt-sept ans
Je n'ai que deux ans et demi, en âge de chien
Je me demande si c'est si jeune, où est-ce que ce chien aboie ?

C'est peut-être pour ça que je suis habitué à entendre "fils de chien"
Je suis reconnaissant que tu t'inquiètes, mais mon verre est vide
Choilb dit : on est encore jeunes
Sers-moi encore un verre
Mon temps passe aussi vite que celui que perçoit un chien

C'est dommage, le temps me serre dans ses bras plus fort
J'ai besoin d'attention, tout comme mon chien
C'est pour ça que j'aime entendre "fils de chien"
Si je suis pire qu'un chien, autant être un "fils de chien"

VIE DE PUG !

Mon visage est aussi ridé que celui de mon chien
Mon expression est plutôt mignonne, tu trouves pas ?
Tu peux me toucher, je ne mords pas, alors aime-moi comme je suis

VIE DE PUG !

Mon humeur est aussi haute que la queue de mon chien
La gueule de bois du lendemain me fait tomber

Quand je me réveille le matin
Je sens l'odeur du chien sur moi
Je me vois vraiment ressembler à mon chien
J'ai emmené ce chien avec moi pour 40 euros, j'ai fait un concert de C Jam en cachette de ma mère
Je ne pensais pas à combien j'allais me faire engueuler

Je ne pensais pas à ça, le jour où il est arrivé
Maman m'a appelé "fils de chien" devant lui
Mais maintenant, maman l'appelle son fils
C'est vraiment drôle, ça a commencé à me mélanger les idées
depuis ce jour

C'est peut-être pour ça que je suis habitué à entendre "fils de chien"
Qu'est-ce que les chiens ont fait de mal pour devenir une insulte ?
La réponse que j'ai trouvée en élevant un "fils de chien"
C'est que les "enfants d'hommes" sont plus insultants

C'est trop facile de trouver des gens qui sont pires que des chiens
Dans ce cas, je préfère être un chien
C'est ma philosophie de merde
Il est difficile d'être plus gentil qu'un chien, donc dans ma prochaine vie
Je serai un chien qui a trouvé un bon maître, et je ne couperai pas les testicules

VIE DE PUG !

Mon visage est aussi ridé que celui de mon chien
Mon expression est plutôt mignonne, tu trouves pas ?
Tu peux me toucher, je ne mords pas, alors aime-moi comme je suis

VIE DE PUG !

Mon humeur est aussi haute que la queue de mon chien
La gueule de bois du lendemain me fait tomber

Plutôt que de vivre comme un Yorkshire, je préfère être un pug
Même si j'ai l'air un peu moche, c'est beaucoup plus amusant
C'est peut-être pour ça qu'il y a tellement d'expressions dans ma musique
Je suis mieux que ces rappeurs
Ce chien est mieux

Je gagne de l'argent comme un chien, et je deviens un chien avec l'argent que je gagne
J'ai pensé que ma vie était vraiment pourrie
Ne te méprends pas, c'est un compliment pour moi
Choilb en Corée
C'est le "fils de chien" le plus cool, haha