Paroles et traduction CHOILB - PUG LIFE!

PUG LIFE!

When I wake up in da morning
몸에 개 냄새가 나지
난 진짜 닮아 가는 듯해 우리 집 강아지
예쁜 여자 보면 먼저 반응하는 꼬리
진짜 개가 된 날이 면 전봇대에 영역 표시

술 조심하라는 엄마 말씀은 안 들어
스물일곱이나 먹어서 넌 왜 그러냐고 물어
난 아직 개 나이로 두 살 반 밖에 안돼서
이렇게 어린 건가 싶어 어디서 개가 짖어

그래서인지 몰라도 익숙해 개새끼란 말
걱정해주는 건 고마운데 비었잖아 잔
최엘비 왈 우린 아직 젊어
술이나 더 따라줘
내 시간은 개가 느끼는 거 만큼 빨라서

아까워 시간이 나를 안아줘 더 많이
관심을 원하는 게 꼭 우리 집 강아지 같지
그래서 나는 듣기 좋아 개새끼란 말이
개만도 못할 바엔 그냥 개새끼로 살지

PUG LIFE!

내 강아지의 주름만큼이나 구겨진
내 표정 그것도 나름은 귀엽다고
만져도 안 무니까 이런 나를 사랑해줘

PUG LIFE!

내 강아지의 꼬리만큼이나 올라간 내 기분
다음날 숙취는 나를 DOWN 시켜

When I wake up in da morning
몸엔 개 냄새가 나지
나는 진짜 닮아가는 듯해 우리 집 강아지
엄마 몰래 씨잼 공연 뛰고 받은 40으로
너를 데려왔고 솔까 얼마나 혼날진

생각도 안 났지 그렇게 너가 처음 온 날에
엄마는 나한테 개새끼라 말했지 너 앞에서
또 반대로 지금 엄마는
너를 아들이라 불러
진짜 웃겨 헷갈리기 시작했어 그때부터

그래서인지 몰라도 익숙해 개새끼란 말
개들은 뭘 잘 못 했길래 욕이 되었는가에
진짜 개새끼를 키우면서 내가 내린 답
사람 새끼 라는게 더 욕이 되는 게 맞다고

개만도 못한 사람 찾는 건 너무 쉽잖아
그럴 바에 난 개로 살아
이건 나의 개똥철학
개 보다 착하긴 어려우니까 난 다음 생은
주인 잘 만난 개로 살 거야 고추 안 떼는

PUG LIFE!

내 강아지의 주름만큼이나 구겨진
내 표정 그것도 나름은 귀엽다고
만져도 안 무니까 이런 나를 사랑해줘

PUG LIFE!

내 강아지의 꼬리만큼이나 올라간 내 기분
다음날 숙취는 나를 DOWN 시켜

요크셔같이 살바엔 걍 퍼그처럼 살아
조금 못생겨 보여도 이게 훨씬 재밌잖아
그래서 내 음악엔 표정들이 많은 가봐
웬만한 래퍼 새끼들 보다
낫지 이 강아지가

개처럼 벌고 번 돈으로 개가 되지
내 삶은 진짜 개 같다고 혼자 생각했지
오해하지 마 이건 나한테는 좋은 의미
최엘비 한국에서
제일 멋진 개새끼지 하하

Жизнь мопса!

Когда я просыпаюсь утром,
Чувствую запах псины,
Кажется, я становлюсь похожим на мою собаку,
Вижу красивую девушку – виляет хвост,
Если бы я стал настоящей собакой, метил бы каждый столб.

Не слушаю маму, когда она говорит быть осторожнее с алкоголем,
Она спрашивает, почему я так себя веду в двадцать семь лет,
Я ей говорю, что по собачьим годам мне всего два с половиной,
И где-то слышится собачий лай.

Может, поэтому мне привычно слышать «пёс»,
Спасибо за заботу, но мой бокал пуст,
Чоильби говорит: мы ещё молоды,
Налей ещё,
Моё время летит так быстро, как у собаки,

Жаль, обними меня, время, подольше,
Я хочу внимания, совсем как мой пёс,
Поэтому мне нравится, когда меня называют «псом»,
Лучше быть псом, чем быть хуже пса.

Жизнь мопса!

Моя мордашка такая же морщинистая, как у моего мопса,
Но это довольно мило,
Я не кусаюсь, так что люби меня таким, какой я есть.

Жизнь мопса!

Моё настроение взлетает до небес, как хвост моего мопса,
Но похмелье на следующий день меня валит с ног.

Когда я просыпаюсь утром,
Чувствую запах псины,
Кажется, я становлюсь похожим на мою собаку,
Тайком от мамы выступил на концерте C Jamm и за 40 тысяч вон
Привёл тебя домой, даже не думая, как мне влетит.

В тот день, когда ты впервые появился у меня,
Мама назвала меня псом прямо перед тобой,
А теперь она
Называет тебя сыном,
Забавно, с тех пор я начал путаться.

Может, поэтому мне привычно слышать «пёс»,
Что плохого сделали собаки, что стали ругательством?
Заводя собаку, я понял,
Что «человек» – вот настоящее ругательство.

Найти человека, который хуже собаки, очень легко,
Лучше уж быть собакой,
Это моя собачья философия,
Быть добрее собаки сложно, так что в следующей жизни
Я хочу быть псом с хорошим хозяином, которому не отрезают яйца.

Жизнь мопса!

Моя мордашка такая же морщинистая, как у моего мопса,
Но это довольно мило,
Я не кусаюсь, так что люби меня таким, какой я есть.

Жизнь мопса!

Моё настроение взлетает до небес, как хвост моего мопса,
Но похмелье на следующий день меня валит с ног.

Лучше жить как мопс, чем как йоркширский терьер,
Пусть я немного некрасивый, зато это гораздо веселее,
Наверное, поэтому в моей музыке столько эмоций,
Я лучше, чем большинство этих рэперов,
Этот пёс.

Пашу как пёс, а на заработанные деньги становлюсь псом,
Моя жизнь – собачья, думал я,
Не пойми меня неправильно, для меня это комплимент,
Чоильби – самый крутой пёс
В Корее, ха-ха.