Paroles et traduction 최윤아 - 사랑이라고

사랑이라고

어두운 길 끝에
홀로이 빛나던
그대라는 이름을 한 별
다가서도 될까
마주봐도 될까
한참을 망설이기만 했죠

내 주위는 온통
그림자뿐인데
어느 샌가 하나 둘 사라져
상처는 아물고
장마가 멈추고
거울 속 내가 웃고 있었죠

나조차도 몰랐던 내 마음을
알게해준 그 사람
멀어지는 뒷모습을 이제는
그냥 보내지 않을래

사랑이라고 말해볼게요
용기 내어 겨우 맞잡은 두 손을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 순간
순간을

두려움에 감추기만 했었던
수많은 이야기들
흐려지는 뒷모습을 이제는
그냥 보내지 않을래

사랑이라고 말해볼게요
같은 곳으로 향해가는 두 눈을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 숨결
숨결을

별을 따라 올라가
별이 될래요
그대와 함께 온 세상의 눈물을
모두 지울게
사랑이라고 말해볼게요

사랑이라고 말해볼게요
가슴이 터질 듯 뛰던 입맞춤을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 순간
떨려오는 우리 숨결을
사랑이라고 할게요

Love is...

At the end of a dark path
A star shining alone with a name
Called you
Can I approach?
Can I look you in the eyes?
I hesitated for a long time

All around me was
Only shadows
One by one they disappeared
The wounds healed
The monsoon stopped
And in the mirror I was smiling

You were the one who made me realize my heart
That I didn't even know existed
I won't let you walk away
As you turn your back on me

I'll tell you I love you
I can barely hold your hands
Can I tell you I love you?
Right now, as I speak
This moment

I've been hiding so many stories
Out of fear
I won't let you walk away
As you turn your back on me

I'll tell you I love you
We're both looking in the same direction
Can I tell you I love you?
Right now, as I breathe
This breath

Follow the star and
I'll become a star
Together we'll wipe away all the tears
In the world
I'll tell you I love you

I'll tell you I love you
Our first kiss, when our hearts felt like they were going to burst
Can I tell you I love you?
Right now, as I speak
Our trembling breath
I'll tell you I love you