Paroles et traduction 팔로알토 feat. Loopy - 시차적응

시차적응

어릴 적에 내 주머니 머니엔
보라색 지폐 몇 장이 꼬깃꼬깃해
어린놈이 다 커서 돈벌이 벌이
여러 색을 챙긴 다음에 떠나 멀리멀리
나를 사랑하지 않음 구랄 쳐
믿는 척은 해줄 테니 해봐 또 한 번
쪽팔린 줄 알아야지 그만 유난 떨어
나는 VIP로 몰래 가지 줄 안 서
너네 쿨한 척해도 속은 불안정
우황청심환 필요한 듯해 약국 가
할 말 있으면 연락해서 직접 하던가
용기없음 그냥 조용히 해 닥쳐봐
나는 뻔뻔하게 벌지 너네 속은 구멍 났어 벌집
난 말야 꿀 빨아 아버지
나를 자랑스러워해 성공한 외동아들이야
항상 냉정하게 봐 차가운 이 현실
정치 모르면서 쉽게 지껄이네
너네 정직한 척하느라고 애를 쓰지
보여주기 바뻐 그래 체면 챙겨라
계속 쪽팔리게 애처럼 떼써라
어릴 적에 내 주머니 머니엔
보라색 지폐 몇 장이 꼬깃꼬깃해
어린놈이 다 커서 돈벌이 벌이
여러 색을 챙긴 다음에 떠나 멀리멀리
절대로 잊을 수가 없지, 서러웠던 때를
Mo' cream, mo' chedda
모은 다음엔 금의환향하지 우리 동네로
(우리 동네로)
어떻게 잊을 수가 있어 어려웠던 때를 (그때를)
Mo' cream, mo' chedda
모은 다음엔 금의환향하지 우리 동네로
(저기 우리 동네로)
말만 많은 너완 달러
난 한몫 챙겨 서울 날러
So fuck the police, fuck you too
Haters, monopoly shit, 전부
All in and take, my check pays
My chains hang 이런 상상을
매일 해 해보자구 또
Make it rain 너흰 talking lame
But everyday we hustle
그런 우릴 넌 luvin'
What you want from me?
What you want from me?
비싼 옷과 먹을 거 I need that
(Need it right now)
많은 걸 겪고 난 뒤에 don't give a fuck a lot
(Need it right now, I'm gone)
어릴 적에 내 주머니 머니엔
보라색 지폐 몇 장이 꼬깃꼬깃해
어린놈이 다 커서 돈벌이 벌이
여러 색을 챙긴 다음에 떠나 멀리멀리
절대로 잊을 수가 없지 서러웠던 때를
Mo' cream, mo' chedda
모은 다음엔 금의환향하지 우리 동네로
(우리 동네로)
어떻게 잊을 수가 있어 어려웠던 때를 (그때를)
Mo' cream, mo' chedda
모은 다음엔 금의환향하지 우리 동네로
(저기 우리 동네로)
돌아다녀 전 세계를
너의 negative 비웃기라도 하듯 호텔에서 세면을
너네가 부정하던 나란 놈의 재능은
쓰는 말이 다른 데서도 먹혔지 새끼들
좁힌 현실 꿈 사이 발표한 음반
그게 나의 훈장 사무실에서 축하를
기억돼 평생 죽어도 영생
전설이 될 차례 잠깐뿐인 유명세
왜 나를 망치려 해 왜 말을 함부로 해
만나러 가야 돼 사람들 나를 찾는 곳에
돈을 벌었지 없어지면 억울해서
지켜내야 해 이 자그마한 서울에서
Trust nobody 그래서 기도하지
절대로 미워 말길 적대하는 이들까지
이 도시는 뺏어가려 해 나의 친구까지
이 도시는 뺏어가려 해 나의 믿음까지

Jetlag

When I was young, my pocket money was
A few crumpled up bills in purple dye
The young boy grew up to earn his keep
Collecting all the colors before he leaves far, far away
A lie won't hurt, tell me again
I'll pretend to believe, so give it another try
You should know you've been played, stop playing the fool
I won't join the line, sneaky VIP
You may act cool, but deep down you're insecure
You should get some pills for the heart palpitations
If you have something to say, contact me directly
Since you're not brave enough, keep quiet and come at me
I'm shameless as I earn, your insides are hollow, a beehive
I'm the one, honey boy
Be proud of me, a successful only child
I observe this cold reality with indifference
It's easy to talk if you don't understand politics
You try so hard to appear honest
Busy with appearances, saving face
Continue acting like a child, whining and throwing tantrums
When I was young, my pocket money was
A few crumpled up bills in purple dye
The young boy grew up to earn his keep
Collecting all the colors before he leaves far, far away
I can never forget the time I was sad
Mo' cream, mo' chedda
Once we've gathered enough, let's return home in triumph
(To our hometown)
How can I forget the time I suffered? (That time)
Mo' cream, mo' chedda
Once we've gathered enough, let's return home in triumph
(Over there, to our hometown)
You're just a talker, big on words
I'll take my share and fly to Seoul
So fuck the police, fuck you too
Haters, monopoly shit, everything
All in and take, my check pays
My chains hang like this imagination
Let's do this again every day
Make it rain, you're talking lame
But everyday we hustle
You're loving us like that
What do you want from me?
What do you want from me?
Expensive clothes and food, I need that
(Need it right now)
After going through a lot, I don't give a fuck a lot
(Need it right now, I'm gone)
When I was young, my pocket money was
A few crumpled up bills in purple dye
The young boy grew up to earn his keep
Collecting all the colors before he leaves far, far away
I can never forget the time I was sad
Mo' cream, mo' chedda
Once we've gathered enough, let's return home in triumph
(To our hometown)
How can I forget the time I suffered? (That time)
Mo' cream, mo' chedda
Once we've gathered enough, let's return home in triumph
(Over there, to our hometown)
Traveling around the world
Laughing at your negativity in the hotel bathroom
The talent you denied is now accepted elsewhere
Kids, your words work in other places too
An album released between reality and dreams
That's my medal, congratulations in the office
I'll remember it for life, even after death
It's my turn to become a legend, a short-lived fame
Why do you try to ruin me? Why do you speak recklessly?
I must meet the people who are looking for me
I've earned money, it would be a shame to lose it
I must protect this small Seoul
Trust nobody, that's why I pray
I will never hate, even those who oppose me
This city tries to take my friends
This city tries to take my faith