Paroles et traduction Paul Kim - 꽃비

꽃비

Gidarigo gidarida
Ijen gyeondil manhaejin gyejeol
Eoneudeot geori wien manheun saramdeul

Soneul majjabeun
Ajigeun eosaekhan jeo seolleimdeul
Eojjeomyeon neowa naui cheot moseup

Jal jinaego isseo
Geokjeonghaessdeon geosbodan
Manhi usgo tto ureossdeon gieokdeuldo
Sareureu noga heureuneun nuncheoreom heulleo
Oh tto dareun sarang chajeuryeo hae

Barame heutnallin kkoccipe oh
Neoui chueok hanassik ipmajchwo majimak
Goodbye
Neo eopsdeon naldeure kiss

Woo oh oh
Anirago dareudago
Neoreul ijeul suneun eopsdadeon
Geureon nado gyeolguk byeonhae ijeogago isseo
Ooh
Eojjeom neon modu arassneunjido

Neon jal jinaeneunji
Geokjeonghadeon naldo ijen
Manhi usgo tto ureossdeon gieokdeuldo
Sareureu noga heureuneun nuncheoreom heulleo
Oh tto dareun sarang chajeuryeo hae

Barame heutnallin kkoccipe oh
Neoui chueok hanassik ipmajchwo majimak
Goodbye
Neo eopsdeon naldeure kiss

Tteoreojineun kkocci jimyeon dodananeun
Yeorin ipcheoreom oh duryeowo
Neo anin dareun saranghandaneun geon

Ajik naneun amugeosdo hal su eopseo
Oh yeogi isseo
Neowa kkoccbireul majdeon goseseo oh
Neoui chueok hanassik ipmajchwo majimak

Goodbye

Neoui ipsul neoui hyanggi ne misoe
Neo eopsdeon naldeure kiss

(End)

Pluie de fleurs

J'ai attendu, j'ai attendu
La saison que nous allions bientôt rencontrer
Les gens nombreux, comme à distance

Mains jointes
Ces palpitations encore fraîches
Parfois, notre premier rendez-vous

Je vais bien
Plus que ce que j'avais peur
Souvenirs où j'ai beaucoup ri et pleuré aussi
Comme des larmes qui coulent dans les yeux, elles coulent
Oh, je vais chercher un autre amour

Les pétales de fleurs volent au vent oh
Ton souvenir s'estompe un à un, c'est la fin
Au revoir
Des baisers pour les jours où tu n'es pas là

Woo oh oh
Je me dis que ce n'est pas vrai, que c'est différent
Que je ne pourrais jamais t'oublier
Malgré tout, moi aussi, je change et je m'éloigne
Ooh
Tu savais peut-être tout

Vas-tu bien ?
Les jours où j'avais peur, maintenant
Souvenirs où j'ai beaucoup ri et pleuré aussi
Comme des larmes qui coulent dans les yeux, elles coulent
Oh, je vais chercher un autre amour

Les pétales de fleurs volent au vent oh
Ton souvenir s'estompe un à un, c'est la fin
Au revoir
Des baisers pour les jours où tu n'es pas là

Les fleurs qui se détachent fanent, je suis triste
Comme de jeunes lèvres oh, j'ai peur
Que j'aime quelqu'un d'autre que toi

Je ne peux rien faire pour l'instant
Oh, je suis ici
Là où nous avons rencontré la pluie de fleurs oh
Ton souvenir s'estompe un à un, c'est la fin

Au revoir

Tes lèvres, ton parfum, ton sourire
Des baisers pour les jours où tu n'es pas là

(Fin)