Paroles et traduction Heo Young Saeng - Lie

Lie

알아요 이제 알아요
돌릴 수 없다는 거 다 알아요
내 가슴이 자꾸 반대로 말해서
그렇게 믿고 싶었나 봐요

단 하루조차도 못살 것 같더니
별일 없이 하루가 쌓여가요

괜찮아질 거라
애써 웃어보지만
눈물까진 막을 수 없네요
꿈일지 모른단 거짓말을 해요
이별한 적 없는 듯이 살다 보면
혹시 돌아올지 몰라서
그래야만 살 것 같아서
또 그래서 난
이 자릴 맴돌죠

늘 걷던 이 거리
멀게만 느껴져
둘이 걸을 땐 짧았었는데
꿈일지 모른단 거짓말을 해요
이별한 적 없는 듯이 살다 보면
혹시 돌아올지 몰라서
그래야만 살 것 같아서
또 그래서 난
이 자릴 맴돌죠
부질 없단 걸 알고 있지만
믿고 싶지 않아서

괜찮은 척 (제발 돌아와)
살고 있어 (내게로 돌아와)
언젠가 다시 돌아올까 봐

혹시 꿈일지도 모른단 생각에
꿈일지 모른단 거짓말을 해요
이별한 적 없는 듯 그렇게 살다 보면
혹시 돌아올지 몰라서
그래야만 살 것 같아서
또 그래서 난
이 자릴 맴돌죠

오늘도 난

Mensonge

Je sais maintenant, je sais maintenant
Que je ne peux pas revenir en arrière, je le sais
Mon cœur continue de me dire le contraire
Je suppose que j'avais tellement envie de croire

J'avais l'impression que je ne pourrais pas vivre une seule journée sans toi
Mais les jours s'accumulent, comme si rien ne s'était passé

Je me dis que ça ira
J'essaie de sourire, mais
Je ne peux pas retenir mes larmes
Je me dis que c'est peut-être un rêve
J'essaie de vivre comme si nous ne nous étions jamais séparés
Au cas où tu reviendrais
J'ai besoin de croire que c'est possible
C'est pour ça que je
Je reste à cet endroit

Cette rue où nous marchions toujours
Me semble maintenant si lointaine
Elle nous paraissait si courte quand nous marchions ensemble
Je me dis que c'est peut-être un rêve
J'essaie de vivre comme si nous ne nous étions jamais séparés
Au cas où tu reviendrais
J'ai besoin de croire que c'est possible
C'est pour ça que je
Je reste à cet endroit
Je sais que c'est inutile
Mais je ne veux pas y croire

Je fais comme si tout allait bien (S'il te plaît, reviens)
Je continue à vivre (Reviens vers moi)
Au cas où tu reviendrais un jour

Je me dis que c'est peut-être un rêve
Je me dis que c'est peut-être un rêve
J'essaie de vivre comme si nous ne nous étions jamais séparés
Au cas où tu reviendrais
J'ai besoin de croire que c'est possible
C'est pour ça que je
Je reste à cet endroit

Aujourd'hui encore, je