연모 - Heo Young Saeng traduction en allemand

연모

달빛이 차오르던 그 밤
영원을 약속했던 그날
그대와 나눴었던 낡은 편지들
그리움에 다시 꺼내본다

어둔 영원에 맞닿은 그댈
보내기 싫어 하늘에 기도 해본다

내 품 안에 머물러줘요
그대 숨결 느낄 수 있게
이 시간이 잠시 주어진 운명이라면
그대 곁에서 함께 눈을 감아

밤하늘 별빛이 수놓아
아름다히 비춰졌던 그날
그대가 새겨뒀던 소중한 추억
그리움에 다시 꺼내본다

가슴 한 켠에 머무른 향기
지우기 싫어 하늘에 기도 해본다

내 품 안에 머물러줘요
그대 숨결 느낄 수 있게
이 시간이 잠시 주어진 운명이라면
그대 곁에서 함께 눈을 감아

간절했던 이루지 못한 인연
그리움에 살아도
내 시간이 끝나는 그날 마주한다면
그땐 영원히 곁에
머물러 주길 약속해요

Sehnsucht

Die Nacht, als der Mond aufstieg,
der Tag, als wir uns ewige Liebe versprachen,
die alten Briefe, die wir teilten,
hole ich sie in meiner Sehnsucht wieder hervor.

Dich, der du die dunkle Ewigkeit berührst,
will ich nicht gehen lassen und bete zum Himmel.

Bleibe in meinen Armen,
damit ich deinen Atem spüren kann.
Wenn diese Zeit ein kurz gegebenes Schicksal ist,
dann schließe ich meine Augen an deiner Seite.

Der Nachthimmel, bestickt mit Sternenlicht,
der Tag, der so wunderschön leuchtete,
die wertvolle Erinnerung, die du eingraviert hast,
hole ich sie in meiner Sehnsucht wieder hervor.

Der Duft, der in einer Ecke meines Herzens verweilt,
will ich nicht auslöschen und bete zum Himmel.

Bleibe in meinen Armen,
damit ich deinen Atem spüren kann.
Wenn diese Zeit ein kurz gegebenes Schicksal ist,
dann schließe ich meine Augen an deiner Seite.

Die unerfüllte Verbindung, nach der ich mich so sehnte,
auch wenn ich in Sehnsucht lebe,
wenn ich dir am Ende meiner Zeit begegne,
dann versprich mir, für immer
an meiner Seite zu bleiben.