Paroles et traduction Hwayobi - 이런 밤

이런 밤

잠들 수 없는 이런 밤
혼자가 너무 싫어서
바람이라도 들어오도록
작은 창을 모두 열어 놓았어

낡은 피아노 앞에서
즐겨 부르던 노래도
왠지 오늘은 잘 되질 않아
새벽은 더 멀기만 한데

하지만 이대로 그냥 지샐 수밖에
꼭 이런 날이면 내 꿈속으로
찾아오는 한 사람이 있을 테니

어쩌면 꿈에도 그댈 붙잡지 못한 나
눈물로 또 하룰 보낼 테니까

읽다 만 책을 펴 봐도
빈 방을 정리해 봐도
내 그리움이 가라앉기엔
이 밤도 다 모자라나봐

내 안에 그대가 없는 날이 없어서
내 맘은 하루도 잠들지 못해
자꾸 외로움에 지쳐가고 있어

차라리 그대를 잊는 걸 내가 잊어야
슬픔도 날 떠나가 줄지 몰라

내가 그대 곁에 있었다는 것만
기억해 난 그거면 돼
이 밤 어디선가 그대 때문에
잠 못 드는 나를 위해서

하지만 이대로 그냥 지샐 수밖에
꼭 이런 날이면 내 꿈속으로
그댄 다시 찾아와 줄 테니

어쩌면 꿈에도 그댈 붙잡질 못한 난
눈물로 또 하룰 보낼 테니까

This Night

On such a night, I can't fall asleep
And I hate being alone
So I can at least have the wind
I opened all the small windows

In front of the old piano
In the song I used to sing
Something is not right today
The dawn is still far away

But all I can do is let this moment pass
Only one person will come into my dream on this day
And I'll look for you

Maybe even in my dream, I will not be able to hold you
So I'll spend another day in tears

I'll open the book I was reading
I'll tid up my empty room
But to quell my longing
The night is far too short

There is never a day without you in my heart
My heart has never known a day of slumber
I have grown weary of this endless loneliness

The sooner I forget you, the sooner I'll forget to forget you
And perhaps my sadness will leave me too

All I have is the memory of you by my side
That's all I need
Somewhere in the night, because of you
I can't sleep, and because of me

But all I can do is let this moment pass
Only one person will come into my dream on this day
And you will come back to me

Maybe even in my dream, I won't be able to catch you
So I'll spend another day in tears