Hé fiú, adj neki bátran! - 100 Folk Celsius перевод на немецкий

Hé fiú, adj neki bátran!

Most elmondom ezt a dalt, de csak is neked
Egy ócska füstös bárban tanultam én
Vagány kis kocsma volt, elhiheted
Egy felszántott út mentén

Hé fiú, adj neki bátran
A babám ma megszökött
De ezt még nem nagyon bánnám
Hisz ma éjjel visszajött

Bár tízszer megszökött
És tízszer visszajött
Mindig mozgékony lélek volt
De édes istenem,
Nézd mi történt velem
Egy kissráccal jött haza nekem

Ennél a szakasznál a banjos felállt
És játszott nekünk néhány vad futamot
Vigyorgott szélesen és ez volt a show
Mert túlzás, ha két foga volt

Hé fiú, adj neki bátran
A babám ma megszökött
De ezt még nem nagyon bánnám
Hisz ma éjjel visszajött

Bár tízszer megszökött
És tízszer visszajött
Mindig mozgékony lélek volt
De édes istenem,
Nézd mi történt velem
Egy kissráccal jött haza nekem

Lehet, hogy unod már, de nincs vége még
És ebben a szakaszban jön a poén
Nehéz bevallanom, de ezt a kis dalt
Magamról írtam én

Hé fiú, adj neki bátran
A babám ma megszökött
Elvitte őt egy aranyásó
Éjfél és hajnal között

Bár tízszer megszökött
És tízszer visszajött
És nem szóltam sohasem még
||: De édes istenem,
Tudod most már nekem
Ez a tíz kölyök éppen elég.:|| (Elég!)

Hey Mann, gib ihr ordentlich!

Jetzt singe ich dieses Lied, aber nur für dich
In einer schäbigen, verrauchten Bar habe ich es gelernt
Es war 'ne coole kleine Kneipe, glaub mir
An einer aufgewühlten Straße entlang

Hey Mann, gib ihr ordentlich
Meine Süße ist heute abgehauen
Aber das würde ich noch nicht mal so sehr bedauern
Denn heute Nacht ist sie zurückgekommen

Obwohl sie zehnmal abgehauen ist
Und zehnmal zurückgekommen ist
Sie war immer ein unruhiger Geist
Aber, mein lieber Gott,
Sieh nur, was mit mir passiert ist
Sie kam mit einem kleinen Jungen zu mir nach Hause

Bei dieser Strophe stand der Banjospieler auf
Und spielte uns ein paar wilde Läufe
Er grinste breit und das war die Show
Denn zwei Zähne zu haben, ist übertrieben

Hey Mann, gib ihr ordentlich
Meine Süße ist heute abgehauen
Aber das würde ich noch nicht mal so sehr bedauern
Denn heute Nacht ist sie zurückgekommen

Obwohl sie zehnmal abgehauen ist
Und zehnmal zurückgekommen ist
Sie war immer ein unruhiger Geist
Aber, mein lieber Gott,
Sieh nur, was mit mir passiert ist
Sie kam mit einem kleinen Jungen zu mir nach Hause

Vielleicht langweilt es dich schon, aber es ist noch nicht vorbei
Und in dieser Strophe kommt die Pointe
Es ist schwer zuzugeben, aber dieses kleine Lied
Habe ich über mich selbst geschrieben

Hey Mann, gib ihr ordentlich
Meine Süße ist heute abgehauen
Ein Goldgräber hat sie mitgenommen
Zwischen Mitternacht und Morgengrauen

Obwohl sie zehnmal abgehauen ist
Und zehnmal zurückgekommen ist
Und ich habe nie etwas gesagt
||: Aber, mein lieber Gott,
Du weißt, jetzt sind mir
Diese zehn Kinder wirklich genug.:|| (Genug!)