Текст песни и перевод на француский 12012 - Cyclone

Cyclone

Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, heartless world

君の香りさえ分からない 君の仕草さえ分からない
全ての記憶をかき消され

生きてく意味さえ分からない生き抜く意志さえ分からない
思えば誰に愛された?

過ぎてゆく季節の中で
巡りめく時の流れに全てを飲まれてしまって
君のもとへ辿り着く

争い合った日々も悲しみに崩れた夜さえ
現在を生きる為の糧に変わり始める

君の居場所さえ分からない 君の笑顔さえ分からない
不安の渦に流されて
心の傷は癒せない 心の涙も拭えない
孤独で狂ってしまいそうで

愛し合う季節はまるで あの頃の二人の様で
全てを忘れてしまって
必ず君に逢いに行く

憎しみ合った日々も絶望に苦悩した夜も
僕を創る為の糧に変わり
約束の場所で今君を待ち遠くを見つめる
だけど君は現れない 誰か答えを

「未来の僕は今本当に笑えていますか?」
現在を生きる僕自身に語り
約束の時間だね 此処で今君を捜すけど 何処にも居ない
どうしてねぇ? 誰か答えを

Cyclone

Écoute, un cri sans cœur
Écoute, un cri sans cœur
Écoute, monde sans cœur

Je ne reconnais même pas ton parfum, je ne reconnais même pas tes gestes
Tous les souvenirs sont effacés

Je ne comprends même pas le sens de la vie, je ne comprends même pas la volonté de survivre
Qui m'a aimé, si je pense bien ?

Au milieu des saisons qui passent
Le cours du temps qui tourne absorbe tout et
J'arrive jusqu'à toi

Les jours où nous nous sommes disputés, même les nuits où nous nous sommes effondrés dans la tristesse
Commencent à se transformer en nourriture pour vivre le présent

Je ne connais même pas ton endroit, je ne connais même pas ton sourire
Emporté par le tourbillon de l'incertitude
Je ne peux pas guérir les blessures de mon cœur, je ne peux pas essuyer les larmes de mon cœur
Je sens que je vais devenir fou de solitude

La saison où nous nous aimions est comme celle de nous deux à l'époque
J'ai tout oublié et
Je viendrai te retrouver à coup sûr

Les jours où nous nous sommes haïs, les nuits où nous avons souffert du désespoir
Se transforment en nourriture pour me créer
Je t'attends à l'endroit convenu et je regarde au loin
Mais tu n'apparais pas, quelqu'un répondra-t-il ?

« Est-ce que je ris vraiment aujourd'hui, moi du futur ?»
Je parle à moi-même, celui qui vit le présent
C'est l'heure du rendez-vous, je te cherche ici maintenant, mais tu n'es nulle part
Pourquoi ? Quelqu'un répondra-t-il ?