Текст песни и перевод на немецкий 12012 - 願い

願い

この夜が別れ道を演じてたんだ 確かな言葉で綴ったこのStory
いつからか存在していた願いが こんなに大きな翼へ変わっていた

笑って泣き崩れて 忘れた痛みもあった
だから伝えたい言葉

願いよ 風に乗って羽ばたけ 異国の民に届け この願い
新しい息吹が育つまで 届けるから

描いてた幾千のEpisodeがRealと出逢ったんだ そんな事もあった

迷って迷い続け 導く答えだけは
信じ抜く事が出来た

願いが 街を塗り替えてゆく 世界の闇を綺麗な白へ
輝きを取り戻せるまで
祈りはせめてもの愛だけど もし君に届いてるなら
新しい蕾が顔を出すその時まで

生きてる証が欲しい 生きてる実感が欲しい
愛が冷たくて痛いよ

願いよ 風に乗って羽ばたけ 異国の民に届け この願い
新しい息吹が育つまで

聞こえる君の確かなMelody 想いはやがて海を越えて
聞かせて君の本当の声 笑い合える日々は来るから

鮮やかな日々と 安らぎを
新しい子達が笑い合える その時まで

Wunsch

Diese Nacht spielte die Rolle des Scheidewegs, diese Geschichte, geschrieben mit sicheren Worten.
Der Wunsch, der seit einiger Zeit existierte, hatte sich in solch große Flügel verwandelt.

Wir haben gelacht, sind in Tränen ausgebrochen und es gab Schmerzen, die wir vergaßen.
Deshalb sind das die Worte, die ich dir sagen möchte.

Wunsch, fliege mit dem Wind, erhebe dich. Überbringe diesen Wunsch den Menschen fremder Länder.
Bis ein neuer Atemzug heranwächst, werde ich ihn überbringen.

Die tausenden Episoden, die ich mir ausgemalt hatte, trafen auf die Realität. So etwas gab es auch.

Ich habe gezweifelt und immer weiter gezweifelt, aber die Antwort, die mich leitet,
konnte ich bis zum Ende glauben.

Der Wunsch färbt die Städte neu, verwandelt die Dunkelheit der Welt in ein reines Weiß.
Bis der Glanz zurückkehrt.
Das Gebet ist nur ein schwacher Ausdruck der Liebe, aber wenn es dich erreicht,
bis eine neue Knospe ihr Gesicht zeigt...

Ich will einen Beweis, dass ich lebe, ich will die Gewissheit, dass ich lebe.
Die Liebe ist kalt und schmerzt.

Wunsch, fliege mit dem Wind, erhebe dich. Überbringe diesen Wunsch den Menschen fremder Länder.
Bis ein neuer Atemzug heranwächst...

Ich höre deine sichere Melodie, meine Gefühle werden bald das Meer überqueren.
Lass mich deine wahre Stimme hören, denn es werden Tage kommen, an denen wir zusammen lachen können.

Lebhafte Tage und Ruhe...
Bis die neuen Kinder zusammen lachen können...