Текст песни и перевод на француский 1910 - Сердце тьмы

Сердце тьмы

Тук тук бьётся о стенки души
Тук тук барабанит во мне
Всё с рук сходит бездельникам
Но вдруг сочтется на небесах

А мне бы себя побороть
Но сердце тянет меня на дно
И слышен один и тот же стук
Тук тук тук

Душа издает до воли знакомый крик
Чтобы напомнить им
Что даже так не выйдет всё
И нас заберут на дно

Искусство жить, искусство любить
А возможно люди это тоже чьё-то искусство
Мы так и не узнаем эту тонкую нить
Ведь нам либо лень либо очень скучно

А я ныряю с головой
В этот омут что убил
Все страдания и боль
Все банальности и жизнь
Вы хотели увидеть меня живым?
Все хотели нас любить
Но так никто и не любил

Почему?

Мои демоны воткнут что-то острое в грудь
Но слезы всё не текут
Напоминалка о том
Что время не вернуть

И что-то на волю
Но никак не выдернуть
Из черного омута во тьме
Это эго заперто во мне

Медаль имеет обе стороны
С одно ловишь кураж
С другой неудачи и взоры
Мы задержимся тут вряд ли надолго
Ведь мы все узники зоны комфорта

Сердце тьмы поглотило напуганный люд
В этой ужасной комнате не увидишь восход тебе изначально врут
Всем стало как-то холодно
Души замёрзли и больше не гниют

А я ныряю с головой
В этот омут что убил
Все страдания и боль
Все банальности и жизнь
Вы хотели увидеть меня живым?
Все хотели нас любить
Но так никто и не любил

Почему?

Le Cœur des Ténèbres

Toc toc, bat contre les murs de mon âme
Toc toc, résonne en moi
Tout réussit aux fainéants
Mais un jour, le compte sera rendu au ciel

Et moi, j'aimerais me maîtriser
Mais mon cœur me tire vers le fond
Et j'entends toujours le même battement
Toc toc toc

Mon âme pousse un cri familier vers la liberté
Pour leur rappeler
Que même ainsi, rien ne fonctionnera
Et nous serons entraînés vers le fond

L'art de vivre, l'art d'aimer
Et peut-être que les gens sont aussi l'art de quelqu'un
Nous ne connaîtrons jamais ce fil subtil
Car nous sommes soit paresseux, soit terriblement ennuyés

Et je plonge tête baissée
Dans ce gouffre qui a tué
Toutes les souffrances et la douleur
Toutes les banalités et la vie
Tu voulais me voir vivant ?
Tout le monde voulait nous aimer
Mais personne ne nous a jamais aimés

Pourquoi ?

Mes démons planteront quelque chose de pointu dans ma poitrine
Mais les larmes ne coulent toujours pas
Un rappel que
Le temps ne peut être remboursé

Et quelque chose vers la liberté
Mais impossible de l'arracher
De ce gouffre noir dans les ténèbres
C'est mon ego qui est enfermé en moi

Une médaille a deux faces
D'un côté, tu ressens l'excitation
De l'autre, les échecs et les regards
Nous ne resterons probablement pas ici longtemps
Car nous sommes tous prisonniers de notre zone de confort

Le cœur des ténèbres a englouti les gens effrayés
Dans cette horrible pièce, tu ne verras pas le lever du soleil, on te ment depuis le début
Tout le monde a froid maintenant
Les âmes sont gelées et ne pourrissent plus

Et je plonge tête baissée
Dans ce gouffre qui a tué
Toutes les souffrances et la douleur
Toutes les banalités et la vie
Tu voulais me voir vivant ?
Tout le monde voulait nous aimer
Mais personne ne nous a jamais aimés

Pourquoi ?