Supervivents - Joan Masdéu перевод на немецкий

Supervivents

Remant al marge del corrent
Bevent del calze dels valents
Costa vogar cap a on va tanta gent

Fent tombs sota llunes d'argent
Ben arrelats als fonaments
De qualsevol ferro roent

I seguirem nedant endavant
Navegarem cap a altres ports
La sort i l'aventura ens salvaran
Quan bufi amb fúria el vent del nord

Si tu ets la pols, jo sóc el vent
Ballant la dansa del present
A tu i a mi no ens ha costat mai gens

Si tu ets el Ying, jo soc el Joan
Neveres buides, cors gegants
Dos d'entre tants supervivents

I seguirem nedant endavant
Navegarem cap a altres ports
La sort i l'aventura ens salvaran
Quan bufi amb fúria el vent del nord

La llibertat espanta
I brindarem al sol mentre somriem
Perquè no estem sols

I seguirem nedant endavant
Navegarem cap a altres ports
La sort i l'aventura ens salvaran
Quan bufi amb fúria el vent del nord

Überlebende

Rudern abseits der Strömung
Trinken aus dem Kelch der Mutigen
Es ist schwer, dorthin zu rudern, wo so viele Leute hingehen

Kreise ziehen unter silbernen Monden
Fest verwurzelt in den Fundamenten
Aus glühendem Eisen

Und wir werden weiter vorwärts schwimmen
Wir werden zu anderen Häfen segeln
Glück und Abenteuer werden uns retten
Wenn der Nordwind wütet

Wenn du der Staub bist, bin ich der Wind
Tanzen den Tanz der Gegenwart
Dir und mir ist es nie schwergefallen

Wenn du das Ying bist, bin ich Joan
Leere Kühlschränke, riesige Herzen
Zwei von vielen Überlebenden

Und wir werden weiter vorwärts schwimmen
Wir werden zu anderen Häfen segeln
Glück und Abenteuer werden uns retten
Wenn der Nordwind wütet

Die Freiheit macht Angst
Und wir werden der Sonne zuprosten, während wir lächeln
Weil wir nicht allein sind

Und wir werden weiter vorwärts schwimmen
Wir werden zu anderen Häfen segeln
Glück und Abenteuer werden uns retten
Wenn der Nordwind wütet