Текст песни и перевод на француский 張國榮 - Medley: 有誰共鳴 / 沉默是金 - Live

Medley: 有誰共鳴 / 沉默是金 - Live

依家咁樣咧 可能你哋唔覺得嘅效果係邊度
但係呢哋熒光棒 當一間熄咗燈 同埋我唱抒情歌嘅時候
你哋搖住俾我一起唱咧 就更加有味道
拿唔到嘅朋友 唔好姑燥
你哋嘅掌聲搭救都係咁共鳴嘅嗻
我哋試下

抬頭望星空一片靜
我獨行 夜雨漸停
無言是此刻的冷靜
笑問誰 肝膽照應

風急風也清 告知變幻是無定
未明是我苦笑卻未停
不信命 只信雙手去苦拼
矛盾是無力去暫停
可會知 我心裏睏倦滿腔
夜闌靜 問有誰共鳴

冥冥中都早註定你富或貧
是錯永不對 真永是真
任你怎説安守我本分
始終相信沉默是金

是非有公理 慎言莫冒犯別人
遇上冷風雨 休太認真
自信滿心裏 休理會諷刺與質問
笑罵由人 灑脱地做人

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la

受了教訓 得了書經的指引
現已看得透 不再自困
但覺有分數 不再像以往那般笨
抹淚痕 輕快笑着行

冥冥中都早註定你富或貧
是錯永不對 真永是真
任你怎説安守我本分
始終相信沉默是金

是非有公理 慎言莫冒犯別人
遇上冷風雨 休太認真
自信滿心裏 休理會諷刺與質問
笑罵由人 灑脱地做人

少年人 灑脱地做人
繼續行 灑脱地做人

多謝
夠皮未呀? 問來都多餘嗬 話未夠皮嘅
好 吶 我再唱多一支中和嘅歌
但係好希望就係 係呢個紅磡體育館裏邊演唱嘅所有朋友嘞
要更加有共鳴 同埋參與先至好玩嘅
好係話 Sam 萬人大合唱

不過 我唔叫你哋唱歌詞 只需要嘅就係你哋嘅'啦'
咁一陣間我俾一個 que 嘅時候咧 就大家啦下
因為今晚係現場錄音嘅 我哋將低聲留為作紀念 好唔好啊?
好嗎? 好 咁就來嘅嘞喔 我落支手就來嘅嘞喔
OK, Chris 唔該

Pot-pourri : 有誰共鳴 / 沉默是金 - En direct

Voilà, comme ça, vous ne réalisez peut-être pas l'effet que ça produit,
mais ces bâtons lumineux, quand les lumières seront éteintes et que je chanterai une ballade,
si vous les agitez en chantant avec moi, ma chérie, ce sera encore plus magique.
Ceux qui n'en ont pas, ne vous inquiétez pas,
vos applaudissements seront tout aussi poignants.
On essaie.

Je lève les yeux, le ciel étoilé est calme,
Je marche seul, la pluie nocturne s'arrête,
Le silence est le calme de ce moment,
Je demande en souriant, qui me soutiendra ?

Le vent est fort, le vent est aussi clair, il annonce que le changement est inconstant,
Je ne comprends pas, je ris amèrement, mais je ne m'arrête pas,
Je ne crois pas au destin, je crois seulement en mes mains pour lutter,
La contradiction est l'impuissance à s'arrêter,
Sais-tu que mon cœur est plein de fatigue ?
La nuit est silencieuse, je demande, qui résonne avec moi ?

Il est prédestiné que tu sois riche ou pauvre,
Le faux n'est jamais juste, le vrai est toujours vrai,
Quoi que tu dises, je garde mon devoir,
Je crois toujours que le silence est d'or.

Le vrai et le faux ont leur raison, sois prudent et n'offense personne,
Face à la tempête, ne sois pas trop sérieuse,
Aie confiance en toi, ne te soucie pas des sarcasmes et des interrogations,
Laisse les gens rire et critiquer, vis avec détachement.

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la

J'ai appris ma leçon, guidé par les écritures,
Maintenant je vois clair, je ne suis plus prisonnier,
Je me sens raisonnable, je ne suis plus aussi bête qu'avant,
J'essuie mes larmes et je marche en souriant avec légèreté.

Il est prédestiné que tu sois riche ou pauvre,
Le faux n'est jamais juste, le vrai est toujours vrai,
Quoi que tu dises, je garde mon devoir,
Je crois toujours que le silence est d'or.

Le vrai et le faux ont leur raison, sois prudent et n'offense personne,
Face à la tempête, ne sois pas trop sérieuse,
Aie confiance en toi, ne te soucie pas des sarcasmes et des interrogations,
Laisse les gens rire et critiquer, vis avec détachement.

Jeune femme, vis avec détachement,
Continue ton chemin, vis avec détachement.

Merci.
C'est assez ? C'est une question superflue ! Vous en voulez encore ?
Bon, je vais chanter une autre chanson plus neutre.
Mais j'espère vraiment que tous ceux qui se produisent dans ce stade de Hong Kong,
seront encore plus en harmonie et participeront, pour que ce soit amusant.
C'est-à-dire, Sam, un chœur de 10 000 personnes.

Mais je ne vous demanderai pas de chanter les paroles, juste vos "la",
Donc, tout à l'heure, quand je vous donnerai un signal, vous ferez "la".
Parce que c'est un enregistrement en direct ce soir, nous allons garder ces sons en souvenir. D'accord ?
D'accord ? Bien. Ça va commencer. Dès que je baisse la main, ça commence.
OK, Chris, merci.