Текст песни и перевод на немецкий 張國榮 - Opening/ 為妳鍾情 - Live

Opening/ 為妳鍾情 - Live

風再起時
默默地這心不再計較與奔馳
我縱要依依帶淚歸去也願意
珍貴歲月裡 尋覓我心中的詩

La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la

Do you remember me? 就算是不得已
Doo-doo

為你鍾情 傾我至誠
請你珍藏 這分情
從未對人 傾訴秘密
一生首次盡吐心聲

望你應承 給我証明
此際心弦 有共鳴
然後對人 公開心情
用那金指環做証

對我講一聲終於肯接受
以後同用我的姓
對我講一聲 I do! I do!
願意一世讓我高興

為你鍾情 傾我至誠
請你珍藏 這份情
然後百年 終你一生
用那真心癡愛來做証你一生

Opening/ Für dich allein - Live

Wenn der Wind wieder weht
Schweigt mein Herz still und jagt nicht mehr
Auch wenn ich weinend Abschied nehmen muss, so sei es
In kostbaren Jahren suche ich die Poesie meines Herzens

La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la

Do you remember me? Auch wenn es nicht anders geht
Doo-doo

Für dich allein schlägt mein Herz, ich schenke dir meine Aufrichtigkeit
Bitte bewahre diese Liebe
Noch nie habe ich einem Menschen Geheimnisse anvertraut
Zum ersten Mal in meinem Leben spreche ich mein Herz aus

Ich hoffe, du stimmst zu, gib mir ein Zeichen
In diesem Moment schwingen unsere Herzen im Einklang
Dann mache ich meine Gefühle öffentlich
Mit diesem goldenen Ring als Beweis

Sag mir, dass du endlich akzeptierst
Und meinen Namen trägst
Sag mir: Ich will! Ich will!
Ich will dich ein Leben lang glücklich machen.

Für dich allein schlägt mein Herz, ich schenke dir meine Aufrichtigkeit
Bitte bewahre diese Liebe
Dann, hundert Jahre, dein ganzes Leben
Mit dieser aufrichtigen, leidenschaftlichen Liebe als Beweis für dein Leben