Текст песни и перевод на немецкий 張國榮 - 愛的兇手

愛的兇手

每當她搖曳她身體
當擺出引誘的姿勢
你必會高呼長夜太美麗
亦會把思考判斷都拋低

然後去越位
然後去越位

你心窩會給她緊扣起
無奈到清早會被她拋棄
你將會乞討無奈這個她
天天找新歡只因她歡喜

隨便放任地
隨便放任地

她雖是嬌艷卻利似匕首
被棄的癡心漢負傷呼救
她怎樣侵蝕毀壞我最知
我當天也遭她施殺手

兇手 她是愛的兇手
若遇上請你飛身快走 喔
兇手 她是愛的兇手
別像我奔進殺意的雙手

每當她搖曳她身體
當擺出引誘的姿勢
你必會高呼長夜太美麗
亦會把思考判斷都拋低

然後去越位

你心窩會給她緊扣起
無奈到清早會被她拋棄
你將會乞討無奈這個她
天天找新歡只因她歡喜

隨便放任地
隨便放任地

她雖是嬌艷卻利似匕首
被棄的癡心漢負傷呼救
她怎樣侵蝕毀壞我最知
我當天也遭她施殺手

兇手 她是愛的兇手
若遇上請你飛身快走 喔
兇手 她是愛的兇手
別像我奔進殺意的雙手

我為何那樣傻
竟會自甘折墮
那熱唇背後藏殺手惡魔

兇手 她是愛的兇手
若遇上請你飛身快走 喔
兇手 她是愛的兇手
別像我奔進殺意的雙手

兇手 她是愛的兇手
若遇上請你飛身快走 喔
兇手 她是愛的兇手
別像我奔進殺意的雙手

兇手

Die Mörderin der Liebe

Jedes Mal, wenn sie ihren Körper wiegt,
wenn sie eine verführerische Pose einnimmt,
wirst du laut rufen, die Nacht sei zu schön,
und wirst all dein Denken und Urteilen beiseitelegen.

Und dann die Grenze überschreiten,
Und dann die Grenze überschreiten.

Dein Herz wird sie fest umschließen,
hilflos wirst du am Morgen von ihr verlassen werden.
Du wirst betteln, doch diese Frau
sucht täglich neue Liebhaber, nur weil es ihr gefällt.

Zügellos,
Zügellos.

Sie ist zwar bezaubernd, aber scharf wie ein Dolch.
Verlassene Liebhaber rufen verletzt um Hilfe.
Wie sie zersetzt und zerstört, weiß ich am besten,
denn ich wurde einst selbst ihr Opfer.

Mörderin, sie ist die Mörderin der Liebe.
Wenn du ihr begegnest, lauf schnell weg, oh.
Mörderin, sie ist die Mörderin der Liebe.
Renn nicht wie ich in ihre mörderischen Hände.

Jedes Mal, wenn sie ihren Körper wiegt,
wenn sie eine verführerische Pose einnimmt,
wirst du laut rufen, die Nacht sei zu schön,
und wirst all dein Denken und Urteilen beiseitelegen.

Und dann die Grenze überschreiten.

Dein Herz wird sie fest umschließen,
hilflos wirst du am Morgen von ihr verlassen werden.
Du wirst betteln, doch diese Frau
sucht täglich neue Liebhaber, nur weil es ihr gefällt.

Zügellos,
Zügellos.

Sie ist zwar bezaubernd, aber scharf wie ein Dolch.
Verlassene Liebhaber rufen verletzt um Hilfe.
Wie sie zersetzt und zerstört, weiß ich am besten,
denn ich wurde einst selbst ihr Opfer.

Mörderin, sie ist die Mörderin der Liebe.
Wenn du ihr begegnest, lauf schnell weg, oh.
Mörderin, sie ist die Mörderin der Liebe.
Renn nicht wie ich in ihre mörderischen Hände.

Warum war ich nur so dumm,
dass ich mich freiwillig ins Verderben stürzte?
Hinter den heißen Lippen verbirgt sich ein mörderischer Dämon.

Mörderin, sie ist die Mörderin der Liebe.
Wenn du ihr begegnest, lauf schnell weg, oh.
Mörderin, sie ist die Mörderin der Liebe.
Renn nicht wie ich in ihre mörderischen Hände.

Mörderin, sie ist die Mörderin der Liebe.
Wenn du ihr begegnest, lauf schnell weg, oh.
Mörderin, sie ist die Mörderin der Liebe.
Renn nicht wie ich in ihre mörderischen Hände.

Mörderin.