Текст песни и перевод на немецкий 張國榮 - 濃情 - 電影「殺之戀」主題曲

濃情 - 電影「殺之戀」主題曲

濃而暖的情 蓋在柔弱的生命
一剎的安祥 是我在聆聽著你
輕震的心境 緣盡似飄雲
那樣無助地相認 可變的將來
可會仍是我因你 變得更起勁

理不清 多歡欣 多少高興
在腦內 在各環境 跳著 未停
殺不清 分不開 的戀愛
直到未來 雖消失 還更 堅定

濃而暖的情 注在疲乏的生命
可變的將來 可會仍是我
跟你愛火裡 交聘

理不清 多歡欣 多少高興
在腦內 在各環境 跳著 未停
殺不清 分不開 的戀愛
直到未來 雖消失 還更 豐盛

濃而暖的情 注在疲乏的生命
可變的將來 可會仍是我
跟你愛火裡 交聘
這點愛可會 得勝

Intensive Liebe - Titelsong zum Film "Liebe des Tötens"

Intensive und warme Liebe legt sich über das zerbrechliche Leben
Ein Moment der Ruhe, in dem ich dir zuhöre
Deinem sanft bebenden Herzen. Wenn das Schicksal endet, wie treibende Wolken
So hilflos erkennen wir uns wieder. Die veränderliche Zukunft
Werde ich es immer noch sein, der durch dich noch stärker wird?

Unklar, wie viel Freude, wie viel Glück
Im Kopf, in jeder Umgebung, springt es unaufhörlich
Unaufhaltsam, untrennbar, diese Liebe
Bis in die Zukunft, auch wenn sie verschwindet, wird sie noch stärker

Intensive und warme Liebe gießt sich in das erschöpfte Leben
Die veränderliche Zukunft, werde ich es immer noch sein
Der sich mit dir im Feuer der Liebe vereint?

Unklar, wie viel Freude, wie viel Glück
Im Kopf, in jeder Umgebung, springt es unaufhörlich
Unaufhaltsam, untrennbar, diese Liebe
Bis in die Zukunft, auch wenn sie verschwindet, wird sie noch erfüllender

Intensive und warme Liebe gießt sich in das erschöpfte Leben
Die veränderliche Zukunft, werde ich es immer noch sein
Der sich mit dir im Feuer der Liebe vereint?
Wird diese Liebe siegen?