drift - 28 перевод на немецкий

drift

중3 때 여자가 말한 감히 너 따위가 라는 말이
이젠 말 따위가 아닌 부정할 수 없다고 들리지 내게
그 뭣 같은 단물 하나 빨고 당장 내 앞에서 꺼져
차피 우린 한때고 계절 지나가면 전부 다 잊혀

사람 좋단 소리 뒤엔 모순적인 내 웃음소리
얼마 전엔 친굴 하나 찢어 죽였어 구태여 굳이
구차하게 말하지 않아도 하나도 괜찮단 말이
내겐 비수가 되어 돌아와 이건 도태됐단 증거지

사람 좋단 소리 뒤엔 모순적인 내 웃음소리
얼마 전엔 내 친굴 하나 찢어 죽였어 구태여 굳이
구차하게 말하지 않아도 하나도 괜찮단 말이
내겐 비수가 되어 돌아와 이건 도태됐단 증거지

계절 지나도 따뜻한 햇살의 봄이 와도
나 같은 놈들은 알아서 꺼져주지 구태여 말하지 않아도
그 뭣 같은 단물 하나 빨고 당장 내 앞에서 꺼져
차피 우린 한때고 계절 지나가면 전부 다 잊혀

계절 지나도 따뜻한 햇살의 봄이 와도
나 같은 놈들은 알아서 꺼져주지 구태여 말하지 않아도
그 뭣 같은 단물 하나 빨고 당장 내 앞에서 꺼져
차피 우린 한때고 계절 지나가면 전부 다 잊혀

Don't be afraid 내가 말했던
Don't be a break 내가 원했던
Can't be a friend 더는 힘들어
I'm so afraid 더는 어려워

Don't be afraid 내가 말했던
Don't be a break 내가 원했던
Can't be a friend 더는 힘들어
I'm so afraid 더는 어려워

깊게 숨을 들이마시고 물에 잠겨
깊은 수압이 나를 끌어안을 때면
내가 겨눈 칼끝이 사실 날 향해 있었고
내가 주던 상처는 모두 되돌아왔다고

깊게 숨을 들이마시고 물에 잠겨
깊은 수압이 나를 회고할 때면
잊힌 상처 모두 곪아있었다
총에 올린 손가락마저 꺾여있었다

망가진 사회 또 남겨진 삶
말뿐인 정신 또 사라진 몸
말뿐인 사회 또 망가진 몸
남겨진 정신 또 사라진 삶
Forever young 우린 옥상에서 불러 영원을
통장엔 부족한 내 영원이 내게 말해 늘

망가진 사회 또 남겨진 삶
말뿐인 정신 또 사라진 몸
말뿐인 사회 또 망가진 몸
남겨진 정신 또 사라진 삶
Forever young 우린 옥상에서 불러 영원을
통장엔 부족한 내 영원이 내게 말해 늘

Drift

Als ich in der 9. Klasse war, sagte ein Mädchen: "Wie kannst du es wagen?"
Jetzt höre ich, wie es mir sagt, dass es nicht nur Worte sind, sondern unabstreitbar.
Saug diesen beschissenen süßen Saft aus und verschwinde sofort vor meinen Augen.
Wir sind sowieso nur für eine Weile, und wenn die Jahreszeit vergeht, wird alles vergessen.

Hinter dem Gerede, dass ich ein guter Mensch bin, steckt mein widersprüchliches Lachen.
Vor kurzem habe ich einen Freund zerrissen und getötet, ganz unnötig.
Auch wenn ich nichts Umschweifendes sage, ist alles in Ordnung,
Diese Worte kehren als Dolche zu mir zurück, ein Beweis dafür, dass ich aussortiert wurde.

Hinter dem Gerede, dass ich ein guter Mensch bin, steckt mein widersprüchliches Lachen.
Vor kurzem habe ich einen Freund zerrissen und getötet, ganz unnötig.
Auch wenn ich nichts Umschweifendes sage, ist alles in Ordnung,
Diese Worte kehren als Dolche zu mir zurück, ein Beweis dafür, dass ich aussortiert wurde.

Auch wenn die Jahreszeit vergeht und der Frühling mit warmem Sonnenschein kommt,
verschwinden Typen wie ich von selbst, ohne dass man es aussprechen muss.
Saug diesen beschissenen süßen Saft aus und verschwinde sofort vor meinen Augen.
Wir sind sowieso nur für eine Weile, und wenn die Jahreszeit vergeht, wird alles vergessen.

Auch wenn die Jahreszeit vergeht und der Frühling mit warmem Sonnenschein kommt,
verschwinden Typen wie ich von selbst, ohne dass man es aussprechen muss.
Saug diesen beschissenen süßen Saft aus und verschwinde sofort vor meinen Augen.
Wir sind sowieso nur für eine Weile, und wenn die Jahreszeit vergeht, wird alles vergessen.

Hab keine Angst, sagte ich.
Sei keine Bremse, das wollte ich.
Kann kein Freund sein, es ist zu schwer.
Ich habe solche Angst, es ist zu schwierig.

Hab keine Angst, sagte ich.
Sei keine Bremse, das wollte ich.
Kann kein Freund sein, es ist zu schwer.
Ich habe solche Angst, es ist zu schwierig.

Ich atme tief ein und tauche unter Wasser.
Wenn der tiefe Wasserdruck mich umarmt,
merke ich, dass die Spitze des Messers, das ich gezückt hatte, eigentlich auf mich gerichtet war,
und dass alle Wunden, die ich zufügte, zu mir zurückkehrten.

Ich atme tief ein und tauche unter Wasser.
Wenn der tiefe Wasserdruck mich zur Besinnung bringt,
sind alle vergessenen Wunden geeitert.
Sogar mein Finger am Abzug der Waffe war gebrochen.

Zerbrochene Gesellschaft und das zurückgelassene Leben.
Nur Worte des Geistes und der verschwundene Körper.
Nur Worte der Gesellschaft und der zerbrochene Körper.
Zurückgelassener Geist und das verschwundene Leben.
Für immer jung, wir rufen auf dem Dach nach der Ewigkeit.
Meine unzureichende Ewigkeit auf meinem Konto sagt mir immer.

Zerbrochene Gesellschaft und das zurückgelassene Leben.
Nur Worte des Geistes und der verschwundene Körper.
Nur Worte der Gesellschaft und der zerbrochene Körper.
Zurückgelassener Geist und das verschwundene Leben.
Für immer jung, wir rufen auf dem Dach nach der Ewigkeit.
Meine unzureichende Ewigkeit auf meinem Konto sagt mir immer.