Текст песни и перевод на немецкий 許志安 feat. 車婉婉 - 會過去的

會過去的

女：早知一定與你分手
最愛往往難以相廝守
愛過你之後 我怕沒然後
原來寂寞 沒有你的問候
用誰來平復也不夠
你似個 最窩心的缺口

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救
每個劫數 時間會善後
以往那轟烈 漸漸會變溫柔
長年累月 就算你多念舊
明天 一滴也不留
愛與痛 如昨夜喝的酒

女：從前共你講 不要分別 不要歸去
明明還流過一點眼淚
男：又再 跟你相遇 跟你相對
為何完全已經能面對

女：最愛都會過去 都會散去
男：都會退去 既然難忘
合：為何連記得都太累
女：最痛都會過去 都會散去
男：都會退去 我們如何
合：仍然能活下去
女：往事 就像是一道橋
男：你我 會過去的 情懷不會倒退

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救
女：每個劫數 時間會善後
男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔
女：長年累月 就算你多念舊
男：明天 一滴也不留
合：愛與痛 如昨夜喝的酒

男：得到過
女：什麼
男：也要放下
女：什麼
合：即使你與我 苦或甜 有幾多
女：失去
男：什麼
女：誰能留戀什麼
男：太多
合：當天你說你會最愛我
他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

合：從前共你講 不要分別 不要歸去
明明還流過一點眼淚
又再 跟你相遇 跟你相對
為何完全已經能面對

女：最愛都會過去 都會散去
男：都會退去 既然難忘
合：為何連記得都太累
女：最痛都會過去 都會散去
男：都會退去 我們如何
合：仍然能活下去
女：往事 就像是一道橋
男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

男：愛與恨 就像列車夜行
女：過去 會過去的
合：當天你與我怎樣重視過誰和誰
在年月快線裡 都給壓碎

Es wird vorübergehen

Sie: Ich wusste, dass ich mich von dir trennen würde
Die größte Liebe ist oft schwer zu halten
Nachdem ich dich geliebt habe, fürchte ich, gibt es kein Danach
Es stellt sich heraus, dass Einsamkeit, ohne deine Grüße
Durch niemanden zu lindern ist
Du bist wie eine schmerzlich vermisste Lücke

Ich: Ohne dieses Opfer, wie könnten wir beide gerettet werden
Jedes Unglück wird die Zeit heilen
Was einst so stürmisch war, wird allmählich sanft werden
Im Laufe der Jahre, egal wie sehr du an der Vergangenheit hängst
Wird morgen nichts davon übrig bleiben
Liebe und Schmerz sind wie der Wein von letzter Nacht

Sie: Früher sagte ich zu dir, geh nicht fort, komm nicht zurück
Offensichtlich sind ein paar Tränen geflossen
Ich: Und wieder, dich treffen, dir gegenüberstehen
Warum kann ich dem jetzt völlig gefasst begegnen?

Sie: Die größte Liebe wird vergehen, wird sich auflösen
Ich: Wird schwinden, wenn es schon schwer zu vergessen ist
Beide: Warum ist sogar das Erinnern so ermüdend?
Sie: Der größte Schmerz wird vergehen, wird sich auflösen
Ich: Wird schwinden, wie können wir
Beide: Dann immer noch weiterleben?
Sie: Die Vergangenheit ist wie eine Brücke
Ich: Du und ich, wir werden darüber hinwegkommen, die Gefühle werden nicht zurückgehen

Ich: Ohne dieses Opfer, wie könnten wir beide gerettet werden
Sie: Jedes Unglück wird die Zeit heilen
Ich: Was einst so stürmisch war, wird allmählich sanft werden
Sie: Im Laufe der Jahre, egal wie sehr du an der Vergangenheit hängst
Ich: Wird morgen nichts davon übrig bleiben
Beide: Liebe und Schmerz sind wie der Wein von letzter Nacht

Ich: Was wir bekommen haben
Sie: Was
Ich: Müssen wir auch loslassen
Sie: Was
Beide: Selbst wenn zwischen dir und mir, Leid oder Glück, wie viel es auch war
Sie: Verloren
Ich: Was
Sie: Wer kann an was festhalten
Ich: Zu viel
Beide: Damals sagtest du, du würdest mich am meisten lieben
Eines Tages, denk gut darüber nach, ich fürchte, so viel ist es nicht

Beide: Früher sagte ich zu dir, geh nicht fort, komm nicht zurück
Offensichtlich sind ein paar Tränen geflossen
Und wieder, dich treffen, dir gegenüberstehen
Warum kann ich dem jetzt völlig gefasst begegnen?

Sie: Die größte Liebe wird vergehen, wird sich auflösen
Ich: Wird schwinden, wenn es schon schwer zu vergessen ist
Beide: Warum ist sogar das Erinnern so ermüdend?
Sie: Der größte Schmerz wird vergehen, wird sich auflösen
Ich: Wird schwinden, wie können wir
Beide: Dann immer noch weiterleben?
Sie: Die Vergangenheit ist wie eine Brücke
Ich: Du und ich, wir werden darüber hinwegkommen, die Gefühle werden nicht zurückgehen

Ich: Liebe und Hass sind wie ein Nachtzug
Sie: Es wird vorübergehen
Beide: Wie sehr wir uns damals auch umeinander gesorgt haben
Im Schnellzug der Zeit wird alles zerdrückt