Текст песни и перевод на француский Мирбек Атабеков - Алдадың

Алдадың

Гүл бакчаны аралап,
Экөөбүз бирге жүрөбүз.
Көз артышат бизди карап,
Баарысы, жашы-карысы.

Көз тийдиби, суук көздөр,
Билбедим, көздөр тийдиби?
Биздин сүйүү муздап барат,
Барган сайын муз болуп барат.

Сен мени алдадың,
Алдадың, дагы-дагы алдадың.
Мен байкуш алдандым,
Алдандым, дагы-дагы алдандым.
Сен мага сүйөмүн,
Сүйөмүн деген сөздөрүң кайда?
Мен болсо, ишенип,
Ишенип жүрүпмүн кайра-кайра.
Деген сөздөрүң кайда?
Ишенбеймин эми сага, сага.
Алдадың, алдадың мени...

Менин болгон сүйүүмдү,
Өчүрдүң болгон сүйүүмдү.
Ишеничим түгөндү сага болгон,
Баары түгөндү...

Эми жалгыз кетсемби,
Жер жүзүнө тентип кетсемби?
Же болбосо, бул Ааламды,
Колум шилтеп, таштап кетсемби

Tu m'as trompé

Nous flânions dans le jardin fleuri,
Nous marchions ensemble, toi et moi.
Les regards se posaient sur nous,
Tout le monde, jeunes et vieux.

Le mauvais œil a-t-il frappé,
Je ne sais pas, le mauvais œil a-t-il frappé ?
Notre amour se refroidit,
Il devient de plus en plus glacé.

Tu m'as trompé,
Tu m'as trompé, tu m'as trompé encore et encore.
Moi, pauvre de moi, j'ai été trompé,
J'ai été trompé, j'ai été trompé encore et encore.
Tu me disais que tu m'aimais,
Où sont ces mots d'amour que tu m'as dits ?
Moi, j'y ai cru,
J'y ai cru encore et encore.
Où sont ces mots que tu m'as dits ?
Je ne te fais plus confiance, jamais plus, jamais plus.
Tu m'as trompé, tu m'as trompé...

Tout l'amour que j'avais pour toi,
Tu l'as éteint, tout l'amour que j'avais pour toi.
Ma confiance en toi s'est éteinte,
Tout est fini...

Est-ce que je dois partir seul,
Errer sur cette terre ?
Ou bien dois-je rejeter
Cet univers, et le laisser derrière moi ?