So Close - Daryl Hall & John Oates перевод на немецкий

So Close

They met on the dance floor in the old high school gym
He fell like a rock, she kinda liked him
And his heart beat like thunder as they moved 'cross the floor
When the music was over, she slipped out of his arms
And out of the door, yes, you did

Yeah, a man loves a woman, but he can't understand
Why she's sad when she stares at the ring on her hand
Or she sits in some club where the long shadows fall
Drop a coin in the jukebox, not the phone on the wall

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, maybe more than today
We're so close, so close, yet so far away

Some people think if you really believe
That's what you need to solve all the mysteries
Yeah, I know someone who just heads for the sun
(She says)
"I don't wanna be wise, I just wanna stay young"

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, but we stuck in today
Baby we're so close, so close, so far away

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
(So close)
And the dream that pulls us together girl
Is a dream that's gonna tear us, tear us apart

There's a restless look in your eye tonight
Are you looking for somewhere, end up here
(I see you looking in my eye)
We gotta fight, to keep it together girl
For the dreams that keeps us

So close, yet so far away
So close, yet so far away
The who would've thought girl that we end up this way
Given so close, so close, so far away

(So close, so far away)
We're livin' in a dream world
(So close, so far away)
But we live in today, girl
(So close, so far away)
Just you and me baby
(So close, so far away)

Baby side by, side by, side by
Side by, side by, side by, side (so close, so far away)
(So close, so far away)
So close, so far away
So close

So Nah

Sie trafen sich auf der Tanzfläche in der alten Highschool-Turnhalle
Ich verliebte mich sofort, sie mochte mich irgendwie
Und mein Herz schlug wie Donner, als wir uns über die Tanzfläche bewegten
Als die Musik vorbei war, glitt sie aus meinen Armen
Und aus der Tür, ja, das tatest du

Ja, ein Mann liebt eine Frau, aber er kann nicht verstehen
Warum sie traurig ist, wenn sie auf den Ring an ihrer Hand starrt
Oder sie sitzt in einem Club, wo die langen Schatten fallen
Wirft eine Münze in die Jukebox, nicht in das Telefon an der Wand

So nah, doch so fern
So nah, doch so fern
Wir glauben an morgen, vielleicht mehr als an heute
Wir sind so nah, so nah, doch so fern

Manche Leute denken, wenn man wirklich glaubt
Das ist es, was man braucht, um alle Geheimnisse zu lösen
Ja, ich kenne jemanden, der einfach der Sonne entgegensteuert
(Sie sagt)
"Ich will nicht weise sein, ich will einfach jung bleiben"

So nah, doch so fern
So nah, doch so fern
Wir glauben an morgen, aber wir stecken im Heute fest
Baby, wir sind so nah, so nah, so fern

Da ist ein ruheloser Blick in deinen Augen heute Nacht
Da ist ein geheimer Schmerz in meinem Herzen
(So nah)
Und der Traum, der uns zusammenbringt, Mädchen
Ist ein Traum, der uns auseinanderreißen wird, uns auseinanderreißen wird

Da ist ein ruheloser Blick in deinen Augen heute Nacht
Suchst du nach etwas und landest hier
(Ich sehe dich in meine Augen schauen)
Wir müssen kämpfen, um zusammenzubleiben, Mädchen
Für die Träume, die uns halten

So nah, doch so fern
So nah, doch so fern
Wer hätte gedacht, Mädchen, dass wir so enden würden
So nah, so nah, so fern

(So nah, so fern)
Wir leben in einer Traumwelt
(So nah, so fern)
Aber wir leben im Heute, Mädchen
(So nah, so fern)
Nur du und ich, Baby
(So nah, so fern)

Baby, Seite an Seite, Seite an Seite
Seite an Seite, Seite an Seite, Seite an Seite (so nah, so fern)
(So nah, so fern)
So nah, so fern
So nah