Зеркала - 4200 перевод на немецкий

Зеркала

Друг друга отражают зеркала
Взаимно искажая отраженья
Я верю не в непобедимость зла
А только в неизбежность пораженья
Не в музыку что жизнь сожгла
А в пепел что остался от сожженья
Игра судьбы игра добра и зла
Игра ума игра воображенья

Мне говорят ты выиграл игру
Но всё равно я больше не играю
Допустим как поэт я не умру
Зато как человек я умираю
Друг друга отражают зеркала
Взаимно искажая отраженья
Игра судьбы игра добра и зла
Игра ума игра воображенья

Игра судьбы игра добра и зла
Игра ума игра воображенья
Игра судьбы игра добра и зла
Игра ума игра воображенья
Я верю не в непобедимость зла
А только в неизбежность пораженья

Spiegel

Einander spiegeln die Spiegel wider,
Verzerren gegenseitig die Reflexionen.
Ich glaube nicht an die Unbesiegbarkeit des Bösen,
Sondern nur an die Unvermeidlichkeit der Niederlage.
Nicht an die Musik, die das Leben verbrannte,
Sondern an die Asche, die vom Brennen übrig blieb.
Ein Spiel des Schicksals, ein Spiel von Gut und Böse,
Ein Spiel des Verstandes, ein Spiel der Vorstellungskraft.

Man sagt mir, du hast das Spiel gewonnen,
Aber trotzdem spiele ich nicht mehr.
Angenommen, als Dichter werde ich nicht sterben,
Dafür sterbe ich als Mensch.
Einander spiegeln die Spiegel wider,
Verzerren gegenseitig die Reflexionen.
Ein Spiel des Schicksals, ein Spiel von Gut und Böse,
Ein Spiel des Verstandes, ein Spiel der Vorstellungskraft.

Ein Spiel des Schicksals, ein Spiel von Gut und Böse,
Ein Spiel des Verstandes, ein Spiel der Vorstellungskraft.
Ein Spiel des Schicksals, ein Spiel von Gut und Böse,
Ein Spiel des Verstandes, ein Spiel der Vorstellungskraft.
Ich glaube nicht an die Unbesiegbarkeit des Bösen,
Sondern nur an die Unvermeidlichkeit der Niederlage.