Зеркала - 4200 перевод на французский

Зеркала

Друг друга отражают зеркала
Взаимно искажая отраженья
Я верю не в непобедимость зла
А только в неизбежность пораженья
Не в музыку что жизнь сожгла
А в пепел что остался от сожженья
Игра судьбы игра добра и зла
Игра ума игра воображенья

Мне говорят ты выиграл игру
Но всё равно я больше не играю
Допустим как поэт я не умру
Зато как человек я умираю
Друг друга отражают зеркала
Взаимно искажая отраженья
Игра судьбы игра добра и зла
Игра ума игра воображенья

Игра судьбы игра добра и зла
Игра ума игра воображенья
Игра судьбы игра добра и зла
Игра ума игра воображенья
Я верю не в непобедимость зла
А только в неизбежность пораженья

Miroirs

L'un l'autre reflètent les miroirs,
Déformant mutuellement les reflets.
Je ne crois pas à l'invincibilité du mal,
Mais seulement à l'inévitabilité de la défaite.
Pas à la musique qui a brûlé la vie,
Mais aux cendres qui restent de l'incendie.
Le jeu du destin, le jeu du bien et du mal,
Le jeu de l'esprit, le jeu de l'imagination.

On me dit que j'ai gagné le jeu,
Mais malgré tout, je ne joue plus.
Admettons qu'en tant que poète je ne meure pas,
Mais en tant qu'homme, je meurs.
L'un l'autre reflètent les miroirs,
Déformant mutuellement les reflets.
Le jeu du destin, le jeu du bien et du mal,
Le jeu de l'esprit, le jeu de l'imagination.

Le jeu du destin, le jeu du bien et du mal,
Le jeu de l'esprit, le jeu de l'imagination.
Le jeu du destin, le jeu du bien et du mal,
Le jeu de l'esprit, le jeu de l'imagination.
Je ne crois pas à l'invincibilité du mal,
Mais seulement à l'inévitabilité de la défaite.