Текст песни и перевод на немецкий 劉德華 - 無間道 - 粵

無間道 - 粵

我要為我活下去 也代你活下去 捱極也未曾累
忘掉我有沒有在陶醉 若有未來依然要去追

生命太短 明日無限遠
始終都不比永遠這樣遠
不理會世上長路太多 終點太少
木馬也要去繼續轉圈

明明我已昨夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好

有沒有終點 誰能知道
在這塵世的無間道

生命太短 明日無限遠
始終都不比永遠這樣遠
不理會世上長路太多 終點太少
木馬也要去繼續轉圈

明明我已昨夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好

有沒有終點 誰能知道
在這塵世的無間道

如何能離開失樂園
能流連忘返總是情願
要去到極樂條長路遠
吃苦中苦 苦中苦 熱永不間斷

明明我已晝夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好
快到終點 才能知道
又再回到起點 從頭上路

Infernal Affairs - Kantonesisch

Ich muss für mich weiterleben, und auch für dich weiterleben, ertrage es, ohne jemals müde zu werden.
Vergiss, ob ich berauscht bin oder nicht, wenn es eine Zukunft gibt, werde ich sie immer noch verfolgen.

Das Leben ist zu kurz, der morgige Tag ist unendlich weit,
immer noch nicht so weit wie die Ewigkeit.
Ich kümmere mich nicht darum, dass es auf der Welt zu viele lange Wege und zu wenige Endpunkte gibt,
das Karussellpferd muss sich weiterdrehen.

Offensichtlich bin ich letzte Nacht pausenlos den Weg vor mir gegangen,
warum ist das erträumte Ufer noch nicht erreicht?
Offensichtlich habe ich mich pausenlos bemüht, jeden Tag auf dem Weg zu sein,
ich sterbe nicht, auch um gut zu leben.

Gibt es einen Endpunkt? Wer kann das wissen?
Auf diesem irdischen Weg ohne Ende.

Das Leben ist zu kurz, der morgige Tag ist unendlich weit,
immer noch nicht so weit wie die Ewigkeit.
Ich kümmere mich nicht darum, dass es auf der Welt zu viele lange Wege und zu wenige Endpunkte gibt,
das Karussellpferd muss sich weiterdrehen.

Offensichtlich bin ich letzte Nacht pausenlos den Weg vor mir gegangen,
warum ist das erträumte Ufer noch nicht erreicht?
Offensichtlich habe ich mich pausenlos bemüht, jeden Tag auf dem Weg zu sein,
ich sterbe nicht, auch um gut zu leben.

Gibt es einen Endpunkt? Wer kann das wissen?
Auf diesem irdischen Weg ohne Ende.

Wie kann ich das verlorene Paradies verlassen?
Ich bin immer bereit, zu verweilen und nicht zurückzukehren.
Der Weg zum Paradies ist lang und weit,
Leiden im Leiden, Leiden im Leiden, die Hitze hört nie auf.

Offensichtlich bin ich Tag und Nacht pausenlos den Weg vor mir gegangen,
warum ist das erträumte Ufer noch nicht erreicht?
Offensichtlich habe ich mich pausenlos bemüht, jeden Tag auf dem Weg zu sein,
ich sterbe nicht, auch um gut zu leben.
Erst wenn ich fast am Ziel bin, kann ich es wissen,
und kehre wieder zum Anfang zurück, um den Weg von vorne zu beginnen.