Текст песни и перевод на француский 劉德華 - 無間道 - 粵

無間道 - 粵

我要為我活下去 也代你活下去 捱極也未曾累
忘掉我有沒有在陶醉 若有未來依然要去追

生命太短 明日無限遠
始終都不比永遠這樣遠
不理會世上長路太多 終點太少
木馬也要去繼續轉圈

明明我已昨夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好

有沒有終點 誰能知道
在這塵世的無間道

生命太短 明日無限遠
始終都不比永遠這樣遠
不理會世上長路太多 終點太少
木馬也要去繼續轉圈

明明我已昨夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好

有沒有終點 誰能知道
在這塵世的無間道

如何能離開失樂園
能流連忘返總是情願
要去到極樂條長路遠
吃苦中苦 苦中苦 熱永不間斷

明明我已晝夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好
快到終點 才能知道
又再回到起點 從頭上路

Les Enfers éternels - Cantonais

Je dois vivre pour moi, et vivre aussi pour toi, même à bout de forces, je ne suis jamais las.
Oublie si j'étais ivre ou non, s'il y a un avenir, je dois continuer à le poursuivre.

La vie est si courte, demain est si lointain,
Mais il n'est jamais aussi loin que l'éternité.
Peu importe que le monde ait tant de longs chemins et si peu de destinations,
Le manège doit continuer à tourner.

Il me semble pourtant avoir parcouru hier sans relâche le chemin qui s'étendait devant moi,
Pourquoi n'ai-je pas encore atteint le rivage de mes rêves ?
Il me semble pourtant lutter sans cesse, prendre la route chaque jour,
Je ne meurs pas, je vis aussi pour bien vivre.

Y a-t-il une fin ? Qui peut le savoir ?
Dans ces Enfers éternels du monde terrestre.

La vie est si courte, demain est si lointain,
Mais il n'est jamais aussi loin que l'éternité.
Peu importe que le monde ait tant de longs chemins et si peu de destinations,
Le manège doit continuer à tourner.

Il me semble pourtant avoir parcouru hier sans relâche le chemin qui s'étendait devant moi,
Pourquoi n'ai-je pas encore atteint le rivage de mes rêves ?
Il me semble pourtant lutter sans cesse, prendre la route chaque jour,
Je ne meurs pas, je vis aussi pour bien vivre.

Y a-t-il une fin ? Qui peut le savoir ?
Dans ces Enfers éternels du monde terrestre.

Comment quitter ce paradis perdu ?
S'y attarder est toujours un plaisir.
Le chemin vers le paradis est long et lointain,
Souffrir, encore souffrir, la souffrance ne s'arrête jamais.

Il me semble pourtant avoir parcouru jour et nuit sans relâche le chemin qui s'étendait devant moi,
Pourquoi n'ai-je pas encore atteint le rivage de mes rêves ?
Il me semble pourtant lutter sans cesse, prendre la route chaque jour,
Je ne meurs pas, je vis aussi pour bien vivre.
Presque arrivé au but, je peux enfin le savoir,
Et je retourne au point de départ, pour reprendre la route.