Bir Ben Miyim? (Hatasız Kul Olmaz Filminden) - Orhan Gencebay перевод на немецкий

Bir Ben Miyim? (Hatasız Kul Olmaz Filminden)

Susmuş diller, solmuş güller
Parça parça hep ümitler
Her yanda türlü dertler
İster miyim, ister miyim?

Bir dal koptu yüreğimden
Etti beni dileğimden
Şu ayrılık feleğinden
Canı yanan bir ben miyim?

Kader mahzunuyum, aşkım ağlar
Hasret şaşkın, gönlüm sızlar
Ümit bitkin, vicdan sızlar
İster miyim, ister miyim?

Bin ich der Einzige? (Aus dem Film Hatasız Kul Olmaz)

Verstummte Zungen, verwelkte Rosen
Stück für Stück all die Hoffnungen
Überall verschiedene Sorgen
Will ich das, will ich das?

Ein Ast ist von meinem Herzen abgebrochen
Hat mich von meinem Wunsch getrennt
Durch dieses Schicksal der Trennung
Bin ich der Einzige, dessen Herz brennt?

Ich bin ein Gefangener des Schicksals, meine Liebe weint
Die Sehnsucht ist verwirrt, mein Herz schmerzt
Die Hoffnung ist erschöpft, das Gewissen schmerzt
Will ich das, will ich das?