A Casa - 84 перевод на немецкий

A Casa

Ha pasado tanto tiempo que yo
No recuerdo aquel camino hacia casa
Ha caído tanta nieve que ya
Se ha borrado cada huella hacia casa
Se ha marchado tanta gente que yo
No le tengo tanto miedo a mi marcha
Que he cambiado tantas veces de hogar
Que he perdido mis juguetes de infancia

Cuando pienso en el pasado
Veo a todos a mi lado
He acabado con el miedo y el rencor
Habré perdido más o menos
Ahora soy feliz con lo pequeño

Ha perdido tanto tiempo que ya
No recuerdo aquel verano en tu playa
Ha pasado tan deprisa que yo
Aun conservo tus pulseras de plata
Han pasado tantas caras que ya
No consigo recordar tu mirada
He cambiado tantas veces de hogar
Que he perdido tus postales de Francia (de Francia)

Cuando pienso en el pasado
Veo a todos a mi lado
He acabado con el miedo y el rencor
Habré perdido más o menos
Ahora soy feliz con lo pequeño

Cuando pienso en el pasado
Veo a todos a mi lado
He ganado las batallas olvidadas
Habré perdido más o menos
Ahora soy feliz con lo que tengo

Te veré cuando hayas terminado
Te veré en la otra dimensión

Cuando pienso en el pasado
Veo a todos a mi lado
He acabado con el miedo y el rencor
Habré perdido más o menos
Ahora soy feliz con lo pequeño

Cuando pienso en el pasado
Veo a todos a mi lado
He ganado las batallas olvidadas
Habré perdido más o menos
Ahora soy feliz con lo que tengo

Das Haus

Es ist so lange her, dass ich
mich nicht mehr an den Weg nach Hause erinnere
Es ist so viel Schnee gefallen, dass schon
jede Spur nach Hause verweht ist
So viele Menschen sind gegangen, dass ich
keine große Angst mehr vor meinem eigenen Abschied habe
Ich bin so oft umgezogen,
dass ich meine Kinderspielzeuge verloren habe

Wenn ich an die Vergangenheit denke,
sehe ich alle an meiner Seite
Ich habe Angst und Groll überwunden
Ich mag mehr oder weniger verloren haben,
aber jetzt bin ich glücklich mit dem Wenigen

Es ist so viel Zeit vergangen, dass ich
mich nicht mehr an jenen Sommer an deinem Strand erinnere
Es ging so schnell, dass ich
immer noch deine silbernen Armbänder habe
So viele Gesichter sind vorbeigezogen, dass ich
mich nicht mehr an deinen Blick erinnern kann
Ich bin so oft umgezogen,
dass ich deine Postkarten aus Frankreich verloren habe (aus Frankreich)

Wenn ich an die Vergangenheit denke,
sehe ich alle an meiner Seite
Ich habe Angst und Groll überwunden
Ich mag mehr oder weniger verloren haben,
aber jetzt bin ich glücklich mit dem Wenigen

Wenn ich an die Vergangenheit denke,
sehe ich alle an meiner Seite
Ich habe die vergessenen Schlachten gewonnen
Ich mag mehr oder weniger verloren haben,
aber jetzt bin ich glücklich mit dem, was ich habe

Ich werde dich sehen, wenn du fertig bist
Ich werde dich in der anderen Dimension sehen

Wenn ich an die Vergangenheit denke,
sehe ich alle an meiner Seite
Ich habe Angst und Groll überwunden
Ich mag mehr oder weniger verloren haben,
aber jetzt bin ich glücklich mit dem Wenigen

Wenn ich an die Vergangenheit denke,
sehe ich alle an meiner Seite
Ich habe die vergessenen Schlachten gewonnen
Ich mag mehr oder weniger verloren haben,
aber jetzt bin ich glücklich mit dem, was ich habe